Vertaling van "valeur consistant à reconnaître la réalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur consistant à reconnaître la réalité
value of acknowledging reality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nom que j'ai donné au projet de loi vise à reconnaître la valeur des artistes et leurs réalités, car c'est l'objet qu'il cherche à atteindre.
I named the bill to recognize the value of artists and their realities because that is what the bill does.

Troisièmement, puisque même les juristes spécialistes des droits des Autochtones sont d'avis qu'il peut être justifié, dans certaines circonstances, de porter atteinte à ces droits, la question fondamentale consiste donc à définir quel est le meilleur moyen de reconnaître cette réalité sans pour autant éroder les droits sacrés.
Third, since there is agreement even from Aboriginal rights lawyers that in certain circumstances infringement of Aboriginal rights is justified, the primary question is really how do we best give recognition to this without eroding those sacred rights.

Toute initiative visant à appuyer, échanger ou même créer des inspecteurs transfrontaliers devrait reconnaître cette réalité et ajouter de la valeur plutôt que de ponctionner des ressources essentielles.
Any initiatives that second, exchange, or even create cross-border, inspectors should acknowledge this reality and add value rather than drain vital resources.

L'autre consiste à reconnaître que ces pays ont désespérément besoin qu'on partage avec eux notre savoir-faire, nos connaissances et notre technologie, mais surtout, qu'ils ont besoin de comprendre les valeurs qui sont au coeur de toute société et de tout pays démocratique solide.
The other perspective is to say these are countries that desperately need our knowhow, our knowledge, our technology, and above all they need to understand the values that make strong democratic countries and societies.

12. appelle la Commission à faire du passeport européen des compétences une réalité dès que possible; souligne que les compétences acquises au cours d'un travail volontaire ont également une importance considérable dans la vie professionnelle et qu'elles apportent une valeur ajoutée à un CV, et note que le volontariat peut aider les jeunes à faire un choix de carrière; souligne qu'il est essentiel de reconnaître les compétences acquises grâce au volontariat en tant que mode non formel et informel d'apprentissage et d'acquisition d'une expérience professionnelle; remarque que les activités de volontariat permettent aux volontaires d'élargir leurs horizons et de développer leur personnalité, et met en relief le fait que le volontariat apporte également des bénéfices économiques aux États membres puisque les personnes qui s'engagent dans ces activités contribuent à la production du PIB;
12. Calls on the Commission to make the European Skills Passport a reality as soon as possible; emphasises that the skills acquired during volunteering work are also of considerable significance in working life and provide added value to a CV, and notes that volunteering can help young people in their choice of a career; stresses that recognition of competences and skills gained through volunteering as non-formal and informal learning and work experience is essential; notes that voluntary work helps volunteers to broaden their horizons and develop their personalities, and highlights the fact that volunteering also brings economic benefits to Member States, as people who engage in voluntary activities contribute to the generation of GDP;

Le pluralisme consiste à reconnaître que les autres ont, eux aussi, le droit d'assumer la réalité de ce qu'ils sont.
It consists in the recognition of the right of others, as well, to be who they really are.

17. estime que les négociations pourront avancer uniquement sur la base d'un critère raisonnablement partagé sur la valeur des concessions respectives et souligne dès lors qu'il faut reconnaître de façon effective les principes de "réciprocité quasi totale" et de "traitement spécial et différencié" en fonction des niveaux de développement et de compétitivité sectorielle des deux régions et non en termes globaux ou absolus éloignés de la réalité spécifique de chaque marché;
17. Considers that the negotiations will only be able to make headway on the basis of a reasonably shared criterion on the value of the respective concessions and points out, therefore, that there is a need for effective recognition of the principles of "less than full reciprocity" and "special and differential treatment", depending on the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions and not in global or absolute terms that would be remote from the specific reality of each market;

Le premier pas vers des solutions aux difficultés inhérentes à l'action législative et administrative dans une Union européenne appelée à une extension sans précédent consiste à reconnaître à la fois la valeur et le caractère nettement insuffisant de ce que la réforme du droit a permis de réaliser jusqu'à présent.
The first step in focusing on solutions to the challenge of legislating and administering for a drastically enlarged European Union is to recognize that what has been done so far by way of law reform is valuable but far from sufficient.

Le second axe consiste à reconnaître et à promouvoir les droits de l’homme, au niveau international, en tant que valeurs fondamentales à caractère universel.
Secondly, it aims to ensure that human rights are recognised as fundamental values of a universal nature, and to promote them as such in the international arena.

Reconnaître cette réalité, c'est reconnaître l'apport indispensable des infirmières au maintien des valeurs fondamentales de notre société.
As we recognize this fact, we recognize the essential contribution of nurses to maintaining the basic values of our society.