Vertaling van "valeur comptable négative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur comptable [ valeur comptable d'une action | valeur mathématique comptable d'une action | valeur comptable par action | valeur de l'actif net par action ]
book value per share [ book value | book equity | book equity per share | net asset value per share ]

valeur comptable nette | VNC | VCN | valeur non amortie | valeur nette comptable | valeur nette après amortissement | valeur comptable résiduelle | valeur après amortissement | fraction non amortie de la valeur
amortized value | depreciated value | residual value | unamortized value

valeur comptable nette | VCN | fraction non amortie de la valeur | valeur non amortie | valeur nette après amortissement | valeur après amortissement | valeur comptable résiduelle
amortized value | depreciated value | residual value | unamortized value

valeur comptable nette [ VCN | fraction non amortie de la valeur | valeur non amortie | valeur après amortissement | valeur comptable résiduelle | valeur nette après amortissement ]
amortized value [ remaining book value | depreciated value | residual value | unamortized value ]

différence entre la valeur comptable et la valeur vérifiée [ écart constaté entre la valeur comptable et la valeur vérifiée ]
audit difference

valeur comptable | valeur aux livres
book value | carrying value | stated value

montant au bilan | valeur bilantaire | valeur comptable
accounting value | balance sheet value | book value | carrying value

valeur comptable (1) | valeur inscrite au bilan (2) | valeur de bilan (3)
book value

actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit
own shares at book value held by a credit institution

valeur comptable
written-down value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jacques Kavafian: Tout d'abord, la valeur comptable est aujourd'hui négative, et les actions ne peuvent tomber en dessous de zéro.
Mr. Jacques Kavafian: First of all, book value is negative today, so the stocks aren't allowed to go below zero.

La valeur de marché des dettes au 5 décembre 2008, s’élevant à [.] euros, doit être soustraite de la valeur de marché du capital total, si bien que l’on aboutit à une valeur comptable négative d’un montant de [.] euros.
The market value of liabilities as at 5 December 2008, which amounts to EUR [.], must be deducted from the entity value in order to arrive at the negative equity value of EUR [.].

Les autorités autrichiennes déclarent que le prix d’achat négatif payé à ÖIAG est la conséquence directe de la valeur comptable négative d’Austrian Airlines et notamment de l’obligation juridique de l’offrant de racheter les parts des actionnaires individuels pour devenir propriétaire à 100 %, le tout à un prix ne reflétant pas la valeur économique de la compagnie aérienne.
The Austrian authorities state that the payment of a negative purchase price to ÖIAG is a direct consequence of the negative equity value of Austrian Airlines and, in particular, of the legal requirement for the bidder to buy out the floating shareholders at a price that does not reflect the economic value of the airline in order to obtain 100 % ownership.

La Commission fait observer que l’utilisation de ce taux du CMPC — visant à refléter la prime de risque que pourraient exiger les actionnaires et les créanciers d’Austrian Airlines — fait beaucoup augmenter la valeur comptable négative d’Austrian Airlines (voir tableau ci-dessous).
The Commission notes that the WACC used — in order to reflect the risk premium which might be required by Austrian Airlines’ shareholders and creditors — significantly increases the negative equity value of Austrian Airlines (see table below).

L'accord détaillé fixe aussi des restrictions et des exclusions («liste négative») pour les garanties de la valeur comptable.
These book value guarantees are likewise subject to restrictions and exclusions (negative list).

Même si la procédure d'appel d'offres avait une issue négative, il y aurait toujours un risque de nouvelles réductions de la valeur comptable.
Even if the tendering procedure had a negative outcome, there would still be the risk of the book value being written down further.