Traduction de «valeur brute ajoutée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur ajoutée thérapeutique | valeur thérapeutique ajoutée
added therapeutic value | therapeutic added value

programme de la valeur canadienne ajoutée [ stratégie de la valeur canadienne ajoutée ]
Canadian Value Added Strategy

valeur canadienne ajoutée [ valeur ajoutée au Canada ]
Canadian value added

valeur minimale ajoutée | VMA [Abbr.]
minimum value addition | MVA [Abbr.]

valeur technologique ajoutée produite dans la Communauté
technological value added of Community origin

coût amortissable | valeur brute | valeur à amortir | coût à amortir | assiette de l'amortissement
depreciable cost | amortizable cost

politique relative à la valeur canadienne ajoutée
Canadian Value Added Policy

recherche sur la valeur informative ajoutée | recherche sur le contenu informatif supplémentaire
incremental information content study

valeur brute
gross value

valeur ajoutée [ valeur ajoutée brute ]
added value [ gross added value | value added ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il serait inconcevable qu’un secteur qui génère 57 millions d’emplois dans l’Union européenne, trois quarts des exportations européennes de biens manufacturés, et environ un tiers de la valeur brute ajoutée de l’Union européenne, soit délaissé par les politiques sectorielles ciblées cependant sur la croissance et le développement.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it would be inconceivable for a sector that accounts for 57 million jobs across the European Union, three quarters of European exports of industrial goods, and roughly one third of gross value added in the European Union, to be left without support from appropriate sectoral policies targeted at growth and development.

(8) L'économie dite bleue représente une part importante de l'économie de l'Union en termes d'emplois et de valeur ajoutée brute.
(8) The so-called blue economy represents a substantial share of the Union economy in terms of jobs and gross added value.

A. considérant que les PME représentent plus de 98 % des entreprises européennes et génèrent plus de 67 % de l'emploi total et 58 % de la valeur ajoutée brute dans l'Union; qu'elles constituent le pilier de l'économie de l'Union européenne et sont les principaux vecteurs de la croissance économique à long terme de l'Europe et de la création d'emplois durables dans les vingt-huit États membres de l'Union; considérant que l'emploi dans le secteur des produits et services environnementaux a progressé de 20 % entre 2007 et 2011 malgré la crise et que ce marché offre aux PME établies dans les régions touchées par des processus de dépeuplement et de vieillissement une opportunité de créer des activités économiques et des emplois; qu'elles jouent dès lors un rôle important dans l'écosystème industriel à côté des sociétés à capitalisation moyenne et des multinationales; que neuf PME sur dix sont de petites entreprises occupant dix personnes ou moins et que ces microentreprises représentent 53 % de l'emploi total en Europe;
A. whereas SMEs account for more than 98 % of Europe’s businesses and provide more than 67 % of total employment in the Union and 58 % of gross value added; whereas they constitute the backbone of the European Union’s economy and are the key drivers of European long-term economic growth and sustainable job creation opportunities within the 28 Member States; whereas employment in the environmental goods and services sector in the years 2007-2011 grew by 20 % in spite of the crisis and presents an opportunity for SMEs to increasingly generate economic activity and jobs, including in areas affected by depopulation and ageing; whereas they thus play an important role in the industrial ecosystem together with mid-cap and multinational companies; whereas nine out of ten SMEs are small businesses employing 10 people or less and these microenterprises account for 53 % of all jobs in Europe;

En fait, les économistes ont une définition de la valeur ajoutée qui débouche sur la création de richesses, à savoir que la valeur ajoutée est le revenu des ventes brutes moins le coût des intrants qu'il faut acheter, y compris le coût du capital utilisé.
In fact, the economists have a definition of added value that leads to wealth creation, namely that added value is gross sales minus the cost of inputs you have to buy, including the cost of capital you use.

L'industrie européenne représente environ un tiers de la valeur ajoutée brute de l'Union, les trois quarts des exportations de l'UE sont assurés par les produits industriels et elle fait vivre quelque 57 millions de personnes.
EU industry accounts for roughly a third of gross value added in the EU, with almost 3/4 of European exports being made up of industrial goods, and a third of employment, providing subsistence to some 57 million people.

Si la valeur ajoutée de ces produits est considérable pour le secteur des compléments alimentaires, pour le secteur de l'huile de poisson, il ne s'agit que de petits volumes d'huile brute (par exemple de l'huile d'anchois), à faible valeur ajoutée.
Although the added value of these products to the food supplement industry is considerable, to the fish oil industry it represents small volumes of crude oil (eg anchovy oil), with little added value.

c) les données brutes et les produits dérivés obtenus au moyen du système — exception faite des données et des produits qui ont été améliorés ou auxquels une valeur a été ajoutée -— sont, dans un délai et selon des conditions raisonnables, et ce tant qu'il n'en a pas été disposé, mis à la disposition du gouvernement du pays dont le territoire fait l'objet de la télédétection spatiale, sous réserve de toute condition de la licence applicable au titre des paragraphes (6) ou (7) à la communication des données et à la fourniture des produits;
(c) that raw data and remote sensing products from the system about the territory of any country — but not including data or products that have been enhanced or to which some value has been added — be made available to the government of that country within a reasonable time, on reasonable terms and for so long as the data or products have not been disposed of, but subject to any licence conditions under subsection (6) or (7) applicable to their communication or provision;

Mme Stojak a dit qu'il fallait faire la distinction entre les données brutes—ce dont nous parlons ici—et les données à valeur ajoutée, car ce sont deux choses bien différentes.
We heard Ms. Stojak suggest that one had to make a distinction between raw data—which is what we're talking about here—and value-added data as two separate, distinct considerations.

Il faut bien comprendre que cela s'applique aux données brutes et non pas aux données à valeur ajoutée si bien que le secteur commercial n'a pas vraiment à s'en inquiéter.
We have to understand that it applies to raw data and not to value-added data, so that the commercial sector need not be overly concerned with this particular issue.

Le rapport indique que le Canada exporte davantage des matières brutes, ou presque brutes, et importe des produits à valeur ajoutée.
The report points out that Canada exports mostly raw or almost raw resources, and imports goods that are value-added.