Vertaling van "valeur aussi importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

valeur monétaire importante
significant dollar value

détenteur important de valeurs mobilières | détentrice importante de valeurs mobilières
substantial security holder

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

Déclaration des opérations de valeur importante
Large Value Transaction Reporting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous examinons l'histoire de la société dans différents pays, nous constatons que l'avenir d'un pays qui abandonne une valeur aussi importante que la famille n'est pas très prometteur.
If we examine historical society in different countries it is not a very good omen for the future of a country when it abandons something as valuable to society as the family.

Je demande l'indulgence du président du comité pour qu'il veuille bien me permettre de demander aux membres du comité pourquoi, dans notre société démocratique, nous accordons une valeur aussi importante à la concurrence.
I'd like to beg the indulgence of the chair of the committee for a moment by asking the members of the committee why we as a democracy place such a high value on competition.

Je ne comprends pas qu'un député conservateur, au-delà des intérêts des actionnaires de Nexen, ne comprenne pas l'inquiétude de la plupart des Québécois et des Canadiens, qui se demandent pourquoi une valeur aussi importante et des intérêts stratégiques aussi vitaux passeraient aux mains de l'État chinois, et donc, d'un parti communiste.
I do not understand how a Conservative member cannot see past the interests of Nexen shareholders or understand the concerns of a majority of Quebeckers and Canadians, who are wondering how such a valuable asset and such vital strategic interests could end up in the hands of the Chinese government, and therefore a communist party.

Une approche purement nationale de questions aussi importantes, y compris des enjeux socio-économiques, entraîne un risque d'utilisation inefficace des ressources, d'exportation des problèmes vers d'autres pays d'Europe et d'ailleurs et d'accentuation des tensions sociales, économiques et politiques, qui pourrait peser directement sur les objectifs des traités relatifs aux valeurs, notamment ceux énoncés au son titre I du traité sur l'Union européenne.
Addressing such critical issues, including socio-economic challenges, only at national level, carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the Treaties regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.

Les trois institutions reconnaissent qu'elles ont conjointement la responsabilité d'élaborer une législation de l'Union de haute qualité et de veiller à ce que ladite législation se concentre sur les domaines où sa valeur ajoutée est la plus importante pour les citoyens européens, à ce qu'elle soit aussi efficace et effective que possible pour atteindre les objectifs stratégiques communs de l'Union, à ce qu'elle soit aussi simple et claire que possible, à ce qu'elle évite la réglementation excessive et les lourdeurs administratives pour les citoyens, les administrations et les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), et à ce qu'elle soit conçue de manière à faciliter sa transposition et son application pratique ainsi qu'à renforcer la compétitivité et la viabilité de l'économie de l'Union.
The three Institutions recognise their joint responsibility in delivering high-quality Union legislation and in ensuring that such legislation focuses on areas where it has the greatest added value for European citizens, is as efficient and effective as possible in delivering the common policy objectives of the Union, is as simple and as clear as possible, avoids overregulation and administrative burdens for citizens, administrations and businesses, especially small and medium-sized enterprises ("SMEs"), and is designed with a view to facilitating its transposition and practical application and to strengthening the competitiveness and sustainability of the Union economy.

En intervenant au niveau de la vente en gros, y compris avec des mesures correctrices pouvant influer sur les marchés de détail, les États membres peuvent faire en sorte qu’une part aussi importante que possible de la chaîne de valeur ajoutée soit ouverte normalement à la concurrence, ce qui aboutit à des résultats optimaux pour l’utilisateur final.
By intervening at the wholesale level, including with remedies which may affect retail markets, Member States can ensure that as much of the value chain is open to normal competition processes as possible, thereby delivering the best outcomes for end-users.

En effet, le Bloc québécois considère qu'il faut protéger deux valeurs essentielles aussi importantes l'une que l'autre, soit le droit à l'égalité et la valeur liée à la liberté de religion.
The Bloc Québécois finds that two equally important essential values need to be protected and they are equality and freedom of religion.

Si cet immeuble a une valeur aussi importante, il pourrait sûrement être vendu au secteur privé.
If this building is of such value, it surely could be sold within the private sector.

Il a également été souligné que la valeur ajoutée générée par la normalisation est au moins aussi importante que celle générée par les brevets.
It was also pointed out that the added value generated by standardisation is at least as important as the value generated by patents.