Vertaling van "valeur artistique lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique
national treasures possessing/of artistic, historic or archaeological value

la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique
the protection of national treasures possessing artistic,historic or archaelogical value

moyen de défense fondé sur la valeur artistique
artistic defence

valeur artistique
artistic merit

l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée !
the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient

mettre en valeur le potentiel artistique des artistes
bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential

valeurs historico-artistiques
art value | historical value | art-historical values | historical and artistic qualities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autorisation d'exportation peut être refusée, aux fins du présent règlement, lorsque les biens culturels en question sont couverts par une législation protégeant des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique dans l'État membre concerné.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.

C'est vraiment remarquable que nous refusions d'accepter le moyen de défense fondé sur la valeur artistique lorsqu'il s'agit des femmes dans notre société et de l'exploitation des minorités raciales alors que, lorsqu'il s'agit de la minorité la plus vulnérable de toute, nos enfants, les tribunaux sont plus qu'enclins à protéger le droit à la valeur artistique et à miner la protection que les enfants méritent.
It is truly remarkable that we would never accept the defence of artistic merit with respect to women in our society and with respect to the exploitation of racial minorities, and yet with respect to the most vulnerable minority of them all, our children, the courts are more than quick to protect artistic merit rights and destroy the protection that children deserve.

Pour ce qui est des mots « pour la seule raison », j'ai beaucoup de mal à comprendre que, lorsque vous parlez, par exemple, de la pornographie juvénile et des moyens de défense qui ont été ajoutés à cette disposition par la Cour suprême du Canada en matière de valeur artistique, personne n'a soutenu que ce moyen de défense ne pouvait être invoqué pour la seule raison que l'oeuvre en question avait une valeur artistique.
With respect to the issue of “solely”, what I find very difficult to understand is that when you talk about, for example, the child pornography context, and the defences placed in that provision by the Supreme Court of Canada in respect of artistic merit, no one suggested that you had to say your defence was based solely on artistic merit.

Lorsqu'on examine le raisonnement qu'a tenu la Cour suprême dans l'arrêt Sharpe, lorsque la cour a examiné la question du mérite artistique, elle a parlé de « toute forme d'expression pouvant raisonnablement être considérée comme de l'art » et de «toute valeur artistique objectivement établie, si minime soit-elle».
When we look at the reasoning of the Supreme Court in the Sharpe decision, when they dealt with artistic merit they said “any expression that may reasonably be viewed as art” and “any objectively established artistic value, however small”.

Selon le moyen de défense actuel fondé sur la valeur artistique, tel qu'interprété par la Cour suprême, l'accusé jouit d'un moyen de défense complet lorsque le document regardé objectivement présente une certaine valeur artistique.
Under the current artistic merit defence, as interpreted by the Supreme Court, any objectively established artistic value provides a complete defence.

J'apprécie la sincérité de nos vis-à-vis, même si je suis quelque peu opposé à certains égards à quelques-unes de leurs observations (1630) Ce que je craignais le plus lorsque le gouvernement s'est penché sur la question de la pornographie juvénile, surtout la disposition qui a été citée dans l'affaire Sharpe portant sur la valeur artistique, c'est qu'il se lance dans la voie de la suppression des dispositions sur la valeur artistique et qu'il gêne la liberté d'expression fondamentalement.
I appreciate the sincerity of the members opposite, even though I find myself somewhat at odds in certain areas with some of their remarks (1630) My biggest fear when the government came to look at this question of child pornography, particularly the section that was cited in the Sharpe case pertaining to artistic merit, was that it would go in the direction of closing down on the artistic merit clause and interfering with freedom of speech basically.

- (ES) Si j'ai voté en faveur du rapport De Veyrac sur l'application de la convention pour la protection du patrimoine mondial et naturel dans les États membres de l'Union européenne, c'est parce que j'ai l'intime conviction qu'il faut avancer au niveau de la dimension culturelle de l'Union européenne et œuvrer pour garantir une politique culturelle qui mette en valeur, comme s'il s'agissait d'une des principales caractéristiques de sa richesse spirituelle et du Vieux Continent, la diversité culturelle, linguistique, architecturale et artistique, et tous les éléments qui composent notre patrimoine culturel commun et que nous pouvons constater lorsque nous parcourons l'Union et voyons que les divers courants spirituels se sont manifestés au cours des siècles dans nos monuments, nos styles artistiques, nos systèmes de valeurs, nos courants religieux et spirituels, nos échelles de pensée philosophique et scientifique.
– (ES) My vote in support of the de Veyrac report on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union is based on the conviction that we must enhance the cultural dimension of the European Union. We must work to ensure we have a cultural policy in the Union which highlights, among the main features of its spiritual richness and that of the Old World, its cultural, linguistic, architectural and artistic diversity and all those elements that make up our common cultural heritage. This is clear when you travel around the Union and see how the diverse spiritual trends over the centuries have been embodied in our monuments, artistic styles, value systems, religious and spiritual trends, and schools of philosophical and scientific thought.

Les États membres peuvent refuser l'autorisation d'exportation lorsque les biens culturels sont couverts par une législation protégeant des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique dans l'État membre concerné.
Member States may refuse to accept an export licence when the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.

Ainsi, l'Italie et les Pays-Bas prêtent une attention particulière à la protection des biens culturels des autres Etats membres ; il en va de même dans tous les Etats membres, lorsqu'un objet artistique d'une valeur exceptionnelle a disparu du territoire d'un autre Etat membre.
Italy and the Netherlands, for instance, are paying particular attention to the protection of cultural goods from other Member States ; the same applies to all Member States in cases where an artistic object of exceptional value has disappeared from the territory of another Member State.