Vertaling van "valeur ajouté souligne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ratio investissement financier/valeur ajouté [ rapport investissement financier/valeur ajoutée ]
financial investment/value added ratio

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

ajouter à la valeur comptable
capitalise

valeur angulaire à ajouter à la hauteur vraie de la polaire
Q correction

ajout des valeurs de critères de choix
add selection criteria values

ajout de crit. de la valeur en dollars
add dollar criteria

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

53. rappelle l'importance des synergies entre la recherche civile et la recherche militaire dans les domaines à haute valeur ajouté; souligne que tout en respectant la vocation principalement civile de certain projets ou leur aspect souverain, une meilleur exploitation de la dualité pourrait-être recherchée dans une logique de mutualisation des coûts, dans la mesure où ces secteurs sont porteurs de croissance et d'emploi; souligne par ailleurs que cette synergie pourrait également se concrétiser par une consolidation de l'offre européenne privée sur des débouchés commerciaux;
53. Highlights the importance of synergies between civilian and military research in areas with high added value; stresses that, while taking into account that certain projects have mainly civilian uses and others are sovereign matters, the possibility of more effective dual use might be explored with a view to pooling costs, since these are sectors which create growth and jobs; further stresses that such synergies could also take the form of consolidating supply from private European sources to market outlets;

29. rappelle l'importance des synergies entre la recherche civile et la recherche militaire dans les domaines à haute valeur ajouté; souligne que tout en respectant la vocation principalement civile de certain projets ou leur aspect souverain, une meilleur exploitation de la dualité pourrait-être recherchée dans une logique de mutualisation des coûts, dans la mesure où ces secteurs sont porteurs de croissance et d'emploi; souligne par ailleurs que cette synergie pourrait également se concrétiser par une consolidation de l'offre européenne privée sur des débouchés commerciaux;
29. Highlights the importance of synergies between civilian and military research in areas with high added value; stresses that, while taking into account that certain projects have mainly civilian uses and others are sovereign matters, the possibility of more effective dual use might be explored with a view to pooling costs, since these are sectors which create growth and jobs; further stresses that such synergies could also take the form of consolidating supply from private European sources to market outlets;

14. souligne l'importance d'un examen régulier de l'allocation des fonds de la politique de cohésion à des projets dans le secteur de l'énergie, afin d'accroître le taux d'absorption et de canaliser les fonds vers des programmes ayant clairement permis d'obtenir des résultats positifs en termes d'absorption, de valeur ajouté et d'efficacité;
14. Stresses the importance of regularly reviewing the allocation of cohesion funding for energy projects, in order to increase the absorption rate and channel the funds into programmes which have a proven record of absorption, added value and effectiveness;

12. souligne l'importance d'un examen régulier de l'allocation des fonds de la politique de cohésion à des projets dans le secteur de l'énergie, afin d'accroître le taux d'absorption et de canaliser les fonds vers des programmes ayant clairement permis d'obtenir des résultats positifs en termes d'absorption, de valeur ajouté et d'efficacité;
12. Stresses the importance of regularly reviewing the allocation of cohesion funding for energy projects, in order to increase the absorption rate and channel the funds into programmes which have a proven record of absorption, added value and effectiveness;

15. souligne l'importance d'un examen régulier de l'allocation des fonds de la politique de cohésion à des projets dans le secteur de l'énergie, afin d'accroître le taux d'absorption et de canaliser les fonds vers des programmes ayant clairement permis d'obtenir des résultats positifs en termes d'absorption, de valeur ajouté et d'efficacité;
15. Stresses the importance of regularly reviewing the allocation of cohesion funding for energy projects, in order to increase the absorption rate and channel the funds into programmes which have a proven record of absorption, added value and effectiveness;

Il faut souligner que vous avez tous ajouté de la valeur au débat qui va se poursuivre au cours des prochains mois, et je suis convaincu que vos opinions se retrouveront dans le rapport aussi.
I must say that all of you have really added value to the debate we're going to be pursuing for the next few months, and I'm sure your opinions will be expressed in the report as well.

En raison de l'importance stratégique des images recueillies par des satellites comme celui-là, le Canada a une loi, la Loi sur les systèmes de télédétection spatiale, une loi que vous connaissez sans doute tous et qui souligne la valeur stratégique de ces renseignements sur le plan juridique, pour veiller « à la sécurité nationale, à la défense du Canada, à la sécurité des Forces canadiennes, à la conduite des relations internationales du Canada, aux obligations internationales du Canada » et à deux autres paramètres ajoutés par règlement à la loi et qui concernent la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne.
Because of the strategic importance of images collected by satellites such as this, Canada has legislation, the Remote Sensing Space Systems Act, which I'm sure you're familiar with, which stresses the strategic value of this information as, in the terms of the statute, being important to ensure “national security, the defence of Canada, the safety of Canadian Forces, Canada’s conduct of international relations, Canada’s international obligations”, and two other criteria that have been added by regulation under the act which have to do with the competitiveness of the Canadian space industry.

J'ai également proposé d'ajouter un nouveau paragraphe qui se lirait comme suit: [Le commissaire à la citoyenneté doit] «souligner l'importance du statut égal du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada en tant que valeur fondamentale du Canada».
Consequently, I expressed my desire that a new paragraph be added, stating: [The Citizenship Commissioner] “shall emphasize the equality of English and French as official languages and as a fundamental Canadian value”.

J'ajoute que le Canada tient à célébrer l'un des plus éminents personnages de la diplomatie contemporaine et à souligner son action soutenue en faveur de la promotion des principes et des valeurs des Canadiens: la promotion de la paix, la démocratie et les droits de la personne.
I would add that Canada will be honouring one of the most eminent diplomats of our times and celebrating its sustained efforts to promote Canadian principles and values: the promotion of peace, democracy and human rights.

La présente tribune n'est pas l'endroit où examiner en détail les pratiques inutiles qui n'ajoutent pas de valeur, mais il faut souligner que chaque dollar gaspillé est un dollar qui aurait pu servir à acquérir, à prix abordable, le bon hélicoptère et le système de soutien requis.
This is not the place to go into those wasteful practices that add no value, but it should be stressed that every dollar squandered means one less that could have been devoted to obtaining the right helicopter and its required support at an affordable price.