Vertaling van "valeur a diminué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déprécier [ amortir | opérer une décote | réduire à valeur de | diminuer la valeur de ]
write down

réduire la valeur de | diminuer la valeur de
write down

valeur mobilière à taux flottant [ valeur à taux flottant | valeur mobilière à taux variable | valeur à taux variable ]
floating rate security

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

valeur à neuf [ VAN | valeur de remplacement | valeur à l'état neuf | valeur de remplacement à neuf ]
replacement value [ replacement cost | new value | value as new ]

valeur à revenu fixe | valeur mobilière à revenu fixe | titre à revenu fixe
fixed-interest security | fixed interest security | fixed interest bearing security | fixed-interest bearing security | fixed income security | fixed yield security

valeur à risque | VAR | méthode de la valeur à risque
value at risk | VAR | value at risk method

valeur à l'état neuf | valeur à neuf
new value (1) | value as new (2)

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensive | with low blood pressure

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretic | substance to slow urine formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yves Michaud: .pour acheter les valeurs bancaires, mais ces valeurs ont diminué de 35 p. 100 depuis, ce qui fait que les valeurs des actions des banques, au moment où je vous parle, sont inférieures à ce qu'elles étaient, pour la plupart, lors des dernières assemblées générales du printemps.
Mr. Yves Michaud: —to buy banks stock, but this stock has gone down by 35% since then, whereby the value of bank shares, as we are speaking, is less thank it was, in most cases, during last spring's general meetings.

Comment, en cours de route, je ne vous ai pas entendu dire que nos banques étaient en difficulté et six mois plus tard, les mêmes titres financiers, par les mêmes agences ont vu leur cote diminuer, donc leur valeur a diminué et des pertes considérables ont eu lieu pour des gens qui ont de petites épargnes.
How is that I didn't hear you say at some point that our banks were in trouble and six months later, the same financial instruments were rated lower by the same agencies, meaning their value decreased and people with small savings incurred substantial losses.

en fin d’année, les pertes dues à une réduction de valeur sont portées au compte de résultat et ne sont pas contre-passées au cours des années suivantes, à moins que la réduction de valeur ne diminue et qu’un lien puisse être établi entre cette diminution et un évènement observable intervenu après le premier enregistrement de la réduction de valeur.
at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded.

«1 bis. Lorsqu’il est supérieur à la valeur de référence, le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut (PIB) est considéré comme diminuant suffisamment et s’approchant de la valeur de référence à un rythme satisfaisant conformément à l’article 126, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne si l’écart par rapport à la valeur de référence s’est réduit sur les trois années précédentes à un rythme moyen d’un vingtième par an, à titre de référence numérique fondée sur les changements survenus au cours des trois dernières années pour lesquelles les données sont disponibles.
‘1a. When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) shall be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with point (b) of Article 126(2) TFEU if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of one twentieth per year as a benchmark, based on changes over the last three years for which the data is available.

Lorsqu'il s'avère, lors de la détermination de SCORR selon la formule 2.1, que la valeur limite en cause a été dépassée ou n'a pas été atteinte, il convient par la variation de DREF de diminuer ou d'augmenter la valeur de SREF de telle manière que la valeur limite soit respectée (SCORR = valeur limite en cause).
When in determining Sstandard according to formula 2.1, the limit value in question is exceeded or not reached, the value of Sreference shall be reduced or increased by variation of Dreference so that the limit value is complied with (Sstandard = limit value in question).

Ce sentiment commun, ce partage spontané de valeurs ne diminuent en rien l'importance d'un débat politique approfondi et ouvert.
This shared sentiment, this spontaneous sharing of values in no way reduces the importance of an in-depth political debate, it only underlines the need for it.

Le nombre des communications des Etats membres sur les cas de mise en non-valeur a diminué : 26 cas en 1997-1999 (cf. annexe 3) contre 32 pour la période précédente.
The number of reports by Member States on cases where amounts were written off has fallen to 26 cases in 1997-1999 (see Annex 3) from 32 in the previous period.

b) la taxe due pour chacune des livraisons visées au point a) est égale au montant de la taxe qui serait due si cette livraison avait été soumise au régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée, diminué du montant de la taxe sur la valeur ajoutée considérée comme étant inclus dans le prix d'achat du moyen de transport par l'assujetti-revendeur;
(b) the tax due in respect of each supply referred to in (a) is equal to the amount of tax that would be due if that supply had been subject to the normal arrangements for value added tax, less the amount of value added tax regarded as being incorporated in the purchase price of the means of transport by the taxable dealer;

Pendant les périodes glaciaires, les points les plus bas sur la courbe, les valeurs ont diminué à environ 180, mais pendant les régimes climatiques qui ressemblent au nôtre, la valeur était inférieure à 300 parties par million.
During the ice ages, the low points on the curve, the values did drop to about 180, but during the climatic regimes that are similar to now, the value was less than 300 parts per million.

Il y a environ 54 000 employés qui reçoivent cette somme de 800 $, et même si, comme on l'a déjà expliqué, la valeur réelle diminue d'une année à l'autre à cause de l'inflation, c'est toujours un acquis.
There are some 54,000 employees who get the $800, and even though, as we have already explained, the real value is reduced from year-to-year because of inflation, it is nevertheless an entitlement.