Vertaling van "valent rien même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

observation qui cadre bien avec [ les deux points se valent | le cas est le même ]
observation on all fours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez entendu la position des gens de l'APAC à ce sujet. Selon eux, nos années de service pour un employeur commun ne valent rien, même si j'ai la même carte d'identité et le même uniforme qu'eux. Il pourrait être extrêmement préjudiciable aux employés du plus petit groupe de voir leur ancienneté être décidée arbitrairement par le groupe le plus important dans la fusion.
You have heard ACPA's position that they do not think our years of service for a common employee are worth anything, even though I wear the same company identification card and wear the same uniform as them.To have their seniority arbitrarily determined by the larger group in the merger could be devastating to the smaller group's employees.

Mais tous ces efforts ne valent rien si le Canada ne fait pas la même chose lorsque l'enfant en question est de citoyenneté canadienne.
But all those efforts are undermined if Canada does not do the same thing when the child involved happens to be a Canadian child.

Je viens de Navarre, où la libéralisation est déjà appliquée: les droits de plantation ne valent rien mais, alors que dans cette région un kilo de raisin se vend à 15 cents, le même kilo de raisin vaut plus d'un euro dans La Rioja, à seulement dix kilomètres de distance.
I am from Navarra, where liberalisation has already been implemented: planting rights are worthless, but while in Navarra a kilo of grapes sells at 15 cent, the same kilo of grapes is worth more than 1 euro barely 10 kilometres away in La Rioja.

Nous ne pensons pas qu’elles aient beaucoup à ajouter - même si elles valent mieux que rien - et estimons que ce sujet devrait être traité par le Conseil de ministres.
We do not believe that they have very much to add - better though it is that some proposals be put forward than not be - and believe that this subject should be dealt with by the Council of Ministers.

Les gestes du gouvernement renforcent chez la population l'impression que les promesses électorales ne valent rien et que les politiciens, même les premiers ministres, ne sont pas dignes de confiance (1455) En renforçant cette impression, le gouvernement mine l'intégrité de tous les députés, de tous les partis.
What the government has done reinforces the public perception that promises made in election campaigns are utterly worthless and that politicians, even prime ministers, cannot be trusted (1455 ) In reinforcing that perception, the government has undermined the integrity of every member of the House, regardless of their party.

Est-ce à dire que le premier ministre estime que ses ministres n'ont pas à respecter les lignes directrices qu'il leur a lui-même imposées, que ses propres déclarations ne valent rien?
Is the Prime Minister's version of responsibility that he has no responsibility for his own guidelines, no responsibility for his ministers, no responsibility for his own statements?

Si nous enseignons à nos enfants qu'ils ne valent rien, qu'ils peuvent aller vivre avec d'autres parce que nous ne voulons pas nous occuper d'eux pour le meilleur et pour le pire, lorsqu'ils sont malades ou lorsqu'ils reviennent à la maison contents de ce qu'ils ont fait à l'école.Il est très important à mon avis que les mères s'occupent elles-mêmes de leurs enfants, du moins jusqu'à ce qu'ils soient tous à l'école.
If we are teaching our children that “you're worth nothing, kid”, that they can go and stay with somebody else because we don't want to look after them on a regular basis through thick and thin, through the sickness, and when they come home excited over what they've done at school.I think it's very important that mothers are there for their children, at least until they have all gone off to school.