Vertaling van "valent pas seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

MDP m-valente | modulation de phase m-valente | MDPM [Abbr.]
multiple phase-shift-keying | MPSK [Abbr.]

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

MDP m-valente | MDPM [Abbr.]
multiple phase shift keying | MPSK [Abbr.]

les obligations ne valent que pour autant que
the obligations shall be binding only in so far as

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces principes valent non seulement lorsque la victime du traitement contraire à l’article 3 de la CEDH est l’accusé lui-même, mais aussi lorsqu’il s’agit d’un tiers.
These principles should apply not only when the victim of the treatment which violates Article 3 of the ECHR is the accused person, but also when he or she is a third party.

Ces perspectives valent non seulement pour l'Europe, mais également pour les États-Unis et certaines économies de marché émergentes.
This outlook is true not only for Europe, but also for the United States and some emerging market economies.

Non seulement ces changements valent la peine, mais ils sont nécessaires pour aider les familles canadiennes.
These changes are not simply worth doing, they are the right thing to do to support Canadian families.

Ici aussi, je suis d’avis que les règles ne valent pas seulement pour les entreprises, les pourvoyeurs de fonds et les comptables qui gagnent leur vie grâce à elles, mais également pour les employés et d’autres groupes.
Here too I have taken the line that rules are not just for companies, money providers and the accountants who earn their living from them, but also for employees and other groups.

Naturellement, nous saluons le fait, Madame Schreyer, que vous le fassiez malgré tout, d'autant que ces modalités d'exécution ne valent pas seulement pour la Commission, mais elles devront être applicables à l'avenir dans toutes les institutions de l'Union.
Of course, Mrs Schreyer, we welcome the way that you are doing that any way, as these rules of implementation do not apply to the Commission alone, but are in future to be applicable to all the EU institutions.

Par ailleurs, d'un point de vue économique et concurrentiel, il est logique que les normes d'émission applicables au transport maritime international valent pour l'Europe sur la plus grande échelle possible et ne concernent pas seulement certaines régions.
Moreover, for economic and competitive reasons, it is logical to set emission standards for international shipping on the broadest possible European scale and not to restrict them to certain areas.

Le calcul des amendes tient compte d'un certain nombre de circonstances aggravantes ou atténuantes, qui valent pour toutes ou pour certaines seulement des parties impliquées.
The calculation of the fines takes account of a number of aggravating or mitigating circumstances, which apply to all or only some of the parties involved.

Comme l'a brièvement souligné l'orateur qui m'a précédé, je suis donc ravi que ces normes ne valent pas seulement pour les personnes se trouvant dans la cabine d'une telle installation mais aussi pour celles qui débarquent des cabines dans les stations ou qui attendent l'embarquement.
I am therefore very pleased, and the preceding speaker also touched on this matter briefly, that it will not only apply to those people who are actually in the cable car, but also to those who disembark at the station or who are waiting to depart.

Elles reçoivent de l'aide financière seulement pour les projets qui valent la peine d'être appuyés.
They only receive project funding when a project proposal is deemed worthy of support.

Non seulement en raison de ses implications d'envergure sur la société, mais aussi du fait de sa responsabilité particulière quant à l'impact qu'il exerce sur les ressources qui lui valent sa prospérité.
Not only because of its far-reaching societal implications, but also because of its particular responsibility with regard to its effects on the resources on which it thrives.