Traduction de «valence sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

valence supplémentaire | valence supplémentaire biologique protidique
supplementary biological protein valency | supplementary valency

valence d'une modulation | valence d'une restitution
number of significant conditions of a modulation

tautomérie de valence | isomérie de valence
Valence tautomerism

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

tautomérie de valence
valence tautomerism

indice de valence formelle
bonding number

Soeurs Trinitaires de Valence
Trinitarian Sisters of Valence

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais particulièrement insister sur le fait que cette nouvelle loi qui sera élaborée et mise en œuvre intégrera notamment deux points essentiels: primo, elle sera approuvée dans le respect des compétences exclusives du gouvernement de Valence dans le domaine de la planification urbanistique et, secundo, le rapport approuve aussi un certain nombre de recommandations visant à ce que l’État de droit puisse donner suite à toute plainte passée ou future issue de l’application de l’ancienne LRAU.
In particular, I would like to stress that this new law, which will be drawn up and applied, will contain, amongst others, two fundamental points: firstly, that this new law will be approved in accordance with competences in the field of land-planning which fall exclusively to the Valencian Government, and, secondly, that the report also approves a series of recommendations so that the rule of law can deal with any complaints which, in application of the former LRAU, may have arisen or which may arise.

En outre, le programme régional de coopération dans le domaine de la justice, la lutte contre la drogue, la criminalité organisée et le terrorisme ainsi que de coopération sur les questions liées à l'intégration sociale des immigrés, à la migration et à la circulation des personnes adopté à Valence sera mis en œuvre cette année.
Furthermore, the regional co-operation programme in the field of Justice, in combating drugs, organised crime and terrorism as well as co-operation in the treatment of issues relating to the social integration of migrants, migration and movement of persons adopted in Valencia, will be implemented during this year.

La conférence de Valence sera l'occasion pour les ministres de saluer la signature d'accords avec l'Algérie et le Liban, qui constitue un nouveau pas vers l'achèvement du réseau d'accords d'association, et la conclusion des réunions organisées récemment entre les ministres du commerce à Tolède et les ministres de l'industrie à Malaga.
Ministers should welcome the signing at Valencia of the Agreements with Algeria and Lebanon, constituting the near-completion of the grid of Association Agreements, as well as the conclusions of the recent meetings of Trade Ministers in Toledo and of Industry Ministers in Malaga.

Je profite d’être ici pour dire que la conférence ministérielle de Valence sera, sans nul doute, une occasion importante pour réunir autour d’une même table, des représentants israéliens et palestiniens, mais la présence significative de l’Autorité palestinienne -rappelons que lors de la précédente conférence, le président Arafat était présent- est une condition sine qua non à la tenue de cette conférence.
I should like to take this opportunity to say that the Valencia Ministers’ meeting will undoubtedly prove a valuable opportunity to bring Israeli and Palestinian representatives together round a table. Nonetheless, attendance by the Palestinian Authority must be a condition sine qua non for the meeting to be held. It should be remembered that President Arafat himself was present at the previous meeting.

Il sera assurément au cœur des discussions de Valence.
This subject will certainly be at the centre of the discussions in Valencia.

Permettez-moi de vous rappeler que, si la réunion de Valence a lieu comme prévu, ce sera l’unique forum où les délégations de Palestine et d’Israël seront côte à côte.
Allow me to remind you that, if the meeting in Valencia takes place as expected, it will be the only forum that the Israeli and Palestinian delegations can attend.

Les participants ont adopté une déclaration qui sera transmise aux ministres participant à la conférence de "Barcelone V" qui se tiendra à Valence, en Espagne, les 22 et 23 avril prochains.
Participants adopted a declaration to be forwarded to ministers meeting at the "Barcelona V" Ministerial Conference (to be held in Valencia, Spain, 22-23 April).

Ainsi, avant le sommet de 'Barcelone V' à Valence en avril 2002, il sera évident pour tout le monde que nous sommes parvenus à la masse critique nécessaire à l'aboutissement de nos plans ambitieux.
So, by the time of the 'Barcelona V' summit in Valencia next April, it will be obvious to all that we have achieved the critical mass necessary for our ambitious plans.

L'aide envisagée, qui a fait l'objet d'un accord de principe des autorités espagnoles en 1993, et qui sera octroyée par le ministère national de l'industrie et de l'énergie et les autorités régionales de Valence, ira à un ensemble de projets individuels susceptibles de bénéficier d'une aide, en vertu de différents régimes d'aide espagnols, pour les éléments suivants: a) R D b) améliorations dans le domaine de l'environnement c) rendement énergétique d) contenu novateur du nouveau moteur et de la nouvelle usine e) formation Les subventions octroyées en faveur des investissements susceptibles de bénéficier d'une aide s'élèveront au total à 5 717,83 millions de pesetas (35,3 millions d'écus), ce qui représente une intensité nominale de 14,2 %.
The proposed aid, which was approved in principle by the Spanish authorities in 1993, will be awarded by the national Ministry of Industry and Energy and the regional authorities of Valencia in favour of a set of individual projects considered eligible for aid under various Spanish aid schemes concerning: a) RD b) environmental improvements c) energy efficiency d) innovation content of the newly designed engine and plant, and e) training Grant aid in support of the eligible expenditure will total Ptas 5 717.83 million (35.3 MECU). Therefore, the total proposed aid reaches on average a nominal intensity of 14.2%.

La durée du trajet sur ce nouvel itinéraire, moins long que l'itinéraire Valence-Barcelone- La Junquera-Paris, sera encore raccourcie après la construction du tronçon du réseau transeuropéen Somport-Sagonte.
Already faster than the Valencia-Barcelona-La Junquera-Paris route, it will become even more rapid with the consruction of the Somport-Sagonte section of the trans- European network.