Vertaling van "valdez à celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employé sous-classé [ employé nommé à un niveau inférieur | employé nommé à un niveau inférieur à celui du poste | personne nommée à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

sous-classement [ nomination à un niveau inférieur | nomination à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill appointment [ underfilling ]

hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)
hyperbaric | at higher than normal pressure or weight

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

principes de Valdez
Valdez Principles

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les collectivités du Canada, de la Colombie-Britannique, et tout particulièrement des Premières Nations, car toutes les Premières Nations de la région côtière seraient touchées par un déversement majeur comme celui de l'Exxon Valdez, continueront de se faire entendre et j'espère que le gouvernement finira par les écouter.
Canadian and British Columbia communities and especially first nations, all of the first nations in the coastal area that could be affected by a major spill, such as the one from the Exxon Valdez, are going to keep making their voices heard, and I hope the government eventually will listen.

J'ai demandé au gouvernement s'il serait en faveur d'interdire aux pétroliers de naviguer dans les eaux intérieures de la côte Nord du Pacifique, étant donné qu'un déversement de pétrole pourrait être quatre fois plus catastrophique que celui causé par l'Exxon Valdez en 1989 au large de l'Alaska.
I asked the government whether it would support a tanker ban on the Pacific north coast inland waters, given that a tanker spill could be four times more catastrophic than the Alaskan coast spill by the Exxon Valdez in 1989.

Monsieur le Président, le ministre sait-il que les pétroliers qu'on propose d'utiliser pour transporter le pétrole brut dans les eaux intérieures de la côte Nord du Pacifique, en Colombie-Britannique, seraient quatre fois plus gros que l'Exxon Valdez, ce qui veut dire que tout déversement de pétrole pourrait être quatre fois plus catastrophique que celui qui est survenu en 1989, au large de l'Alaska?
Mr. Speaker, is the minister aware that the oil tankers being proposed to carry crude oil to B.C'. s Pacific north coast inland waters would be four times larger than the Exxon Valdez, meaning that any spill could be four times more catastrophic than the Alaskan coast spill in 1989?

Ajoutons à cela les unités individuelles des pilotes, les ordinateurs portatifs, avec tout leur équipement auxiliaire. Nous ne comparons pas des pommes à des pommes quand nous comparons l'équipement dont disposait le Exxon Valdez à celui dont nous disposons aujourd'hui.
Add to that the pilot's personal unit, the laptop, with all his ancillary equipment, and you are not comparing apples to apples when you look at what the Exxon Valdez had and what we have now.

Vous avez parlé de l'Exxon Valdez, mais il y a eu deux importants déversements de pétrole sur la côte Est du Canada — celui de l'Arrow, dans la baie Chédabouctou à l'ouest du Cap Breton en 1970 et celui du Kurdistan, en 1979, dans le détroit de Canso, à l'est du Cap Breton.
You mentioned the Exxon Valdez, but there were two big oil spills on the East Coast of Canada — the Arrow in 1970 in the Chedabucto Bay just west of the Cape Breton, and the Kurdistan in 1979 in the Strait of Canso just east of Cape Breton.