Traduction de «valant quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces propositions, si elles sont approuvées, mettent en jeu un actif valant quelque chose comme un billion de dollars, soit à peu près l'équivalent de notre PIB, soit cinq ou six fois le budget de tout le gouvernement fédéral.
These proposals, if they go through, would basically control something in the order of $1 trillion worth of assets, which is basically equivalent to our GDP, which is about five or six times the size of the entire federal government's budget.

Si une personne a pris quelque chose valant 5 000 $ et plus, une fois, elle peut recevoir une amende.
If a person steals something worth $5,000 and more, once, that person can be fined.

Avec quelque chose que nous considérons comme étant un projet de loi valant moins que rien, nous avons tenté de réparer les pots cassés en attendant que commencent les vraies négociations sur l'autonomie gouvernementale et sur les véritables droits des nations autochtones au Canada.
Faced with something that we consider to be worth less than nothing, we tried to put the pieces back together again until the real negotiations on self-government and the real rights of Canada's aborigonal nations get underway.