Traduction de «valaient rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons beaucoup fait pour les petites entreprises dans les budgets précédents ainsi que dans ce budget. Le NPD, quant à lui, a dit à Washington que les emplois des Canadiens ne valaient rien.
The NDP, however, told Washington that Canadians' jobs are worthless.

Nous devons leur donner espoir, mais le gouvernement continue de les traiter comme s'ils ne valaient rien.
Where we should be providing them with hope, this government has decided to continue to treat them as unworthy.

Parallèlement, il a ajouté que 90 % de ces accords ne valaient rien.
At the same time, he said that 90% of these agreements are not worth a pin.

Apparemment, leurs discours ne valaient rien.
Apparently their words were worth nothing.

Le nouveau gouvernement ne pouvait s'appuyer sur rien pour évaluer ces plans et conclure qu'ils ne valaient rien.
The new government had no basis upon which to make its assessment of these plans and to conclude that nothing was done.

Certains ont dit que les systèmes d’écoute ne valaient rien, comme on pouvait le constater, et qu’ils devaient être démantelés. Les autres voulaient exposer les services secrets et leurs actions à la vindicte publique.
Some said that this proved that the interception systems were useless and that they ought to be abolished, while others wanted to put the secret services and their activities out to public tender.

Lorsque le pays fut aux prises avec la crise de l'endettement, le gouvernement supprima les subventions accordées au secteur du cinéma (1545) Pour changer un peu, au lieu de produire un tas de films qui ne valaient rien, l'industrie cinématographique se mit à produire des films valables et de qualité, qu'elle pouvait vendre sur le marché international et qui remportent maintenant des prix.
When they had their debt crisis down there they pulled the subsidies for the film industry (1545 ) For a change, instead of making a lot of rubbish the film industry started making worthwhile quality films which it could sell internationally which now win awards.

Il semble que ces engagements ne valaient rien, et les sociétés n'ont absolument aucun espoir d'extraire quoi que ce soit en vertu de ces contrats avec le gouvernement de l'Argentine.
It seems like those commitments were not worth the paper on which they were printed and the companies will have absolutely no hope of extracting their due under those contracts from the Government of Argentina.