Traduction de «valables à exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calandre à exprimer au large
calender for squeezing out bulk material

rappeler l'espoir qu'il a exprimé
reiterate its expressed hope

ordre valable à date déterminée
time order

consentir valablement à avoir des relations sexuelles
validly consent to sexual activity

durée de service valable pour la retraite | temps de service valable pour la pension
period of pensionable service | years of pensionable service

fondement valable de titre | titre originaire valable
good root of title

acte de cession valide et susceptible d'enregistrement | acte de transfert valable et enregistrable | acte de transport valable et enregistrable
good and registrable conveyance

lait maternel exprimé
Expressed human milk

cause à titre onéreux [ contrepartie valable | contrepartie | contre-prestation | considération valable | valable considération | cause valable | considération ou cause valable ]
valuable consideration

ordre valable pour le mois | ordre valable jusqu'à la fin du mois | ordre GTM
good-this-month order | GTM order | good-this-month | month order | good-through-month order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le professeur Monahan, en répondant aux questions, a dit: «On peut certes dire que certains arguments valables ont été exprimés»—et je pense qu'il était très généreux—«pour contester l'accord par le recours à des causes anciennes»—et il faisait allusion au conseil privé, qui était la cour suprême à l'époque—«datant du début du XXe siècle. À mon avis, la conclusion juridique la plus convaincante ou la meilleure, c'est que l'accord»—le traité nisga'a, le projet de loi C-9—«et le projet de loi de ratification sont valables»—et écoutez bien— «et qu'ils ne modifient pas la Constitution».
Professor Monahan in responding to questions said that “While I think there are some respectable arguments that can be made,”—I think he was being very generous here—“challenging the agreement on the basis of some older cases”—he is referring to the privy council which was the supreme court at the time—“in the early part of the 20th century, in my view, the better or more persuasive legal conclusion is that the agreement”—the Nisga'a Treaty, Bill C-9—“and the ratifying legislation is valid”—here we go—“and does not constitute an amendment to the Constitution of Canada”.

8. Les avis du comité du FSE sont adoptés à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés et sont communiqués au Parlement européen pour information.
8. The opinions of the ESF Committee shall be adopted by an absolute majority of the votes validly cast, and shall be communicated to the European Parliament for information.

2. Les avis doivent être motivés; ils sont pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés; ils sont accompagnés d’une note indiquant les opinions émises par la minorité lorsque celle-ci le demande.
2. Opinions shall state the reasons on which they are based; they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast; they shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, when the latter so requests.

Je prévois, d'après le libellé de la résolution, que si l'entente est signée, comme tout le monde le souhaite — et c'est certainement le cas pour nous de ce côté-ci et peut-être ailleurs au Canada — au cours des trois ou quatre prochains mois, alors nous pourrions demander au comité de revoir l'entente, d'inviter le ministre et les fonctionnaires, ainsi que d'autres groupes qui pourraient avoir des avis valables à exprimer.
My anticipation, from the wording of the resolution, is that if the agreement is signed, as everybody hopes it will be — certainly on this side and perhaps in other places in the country — over the next three or four months, then we could have the committee review the actual agreement, invite the minister and officials, plus other groups who may have legitimate concerns to express.

1. La société établit pour chaque résolution au moins le nombre d’actions pour lesquelles des votes ont été valablement exprimés, la proportion du capital social représentée par ces votes, le nombre total de votes valablement exprimés, ainsi que le nombre de votes exprimés pour et contre chaque résolution et, le cas échéant, le nombre d’abstentions.
1. The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes cast in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.

6. Les avis du comité sont adoptés à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.
6. For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.

Il se réunit au moins deux fois par an, produisant des avis motivés, pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.
It meets at least twice a year and delivers reasoned opinions, adopted by an absolute majority of the votes validly cast.

Ce serait une occasion pour les victimes, les professionnels de la justice pénale, le public et même l'opposition, car nous attachons beaucoup d'importance à leurs opinions quand celles-ci sont valables, d'exprimer leurs points de vue sur l'option que sont les condamnations avec sursis.
This would be an opportunity for victims, criminal justice professionals, the public and even the opposition, because we do value their opinions when they are valuable, to express their views on the conditional sentencing option.

C'est ce qui nous a amenés à penser que la raison invoquée, c'est-à-dire que les alliés ont exprimé des préoccupations à propos de la capacité du Canada de protéger les renseignements, n'est pas très valable, voire aucunement valable.
That caused us to suspect that the reason given that allies have expressed concern about Canada's ability is not the full story and may not even be part of the story.

Nous devons décider si les questions qu'elle soulève et si les opinions de son organisation qu'elle exprime sont valables, si les opinions que nous recevons du gouvernement sont valables et d'examiner les points que vous avez soulevés avec conviction et éloquence.
We have to decide whether the issues she raises and whether the opinions she raises from her organization are valid, if the opinions we are receiving from the government are valid, and consider the points that you raised forcefully and in an articulate manner.