Traduction de «valable pour un aller simple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Valable pour un aller simple
Valid for a Single Journey

formulaire «Valable pour un aller simple»
Single Journey Form

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

aller simple | billet d'aller | billet de simple course | billet simple
single ticket

aller simple | parcours simple | simple course | trajet simple
single journey

billet simple | aller simple | aller
one-way ticket | single ticket

aller simple | aller
single journey | one-way journey | one-way trip | going trip

aller simple | simple
one-way trip | trip

tarif aller simple local
local one-way fare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Informations sur l'établissement des billets, y compris le numéro du billet, la date d'émission, les allers simples, les champs de billets informatisés relatifs à leur prix
Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields

b) si son brevet ou son certificat de pilotage a été délivré pour la circonscription n 1 ou la circonscription n 2, effectuer chaque année dans la circonscription visée, à titre de pilote, au moins huit voyages aller simple durant la période commençant le 1 avril et se terminant le 14 décembre et sous réserve de l’article 17, deux voyages aller simple durant la période commençant le 15 décembre et se terminant le 31 mars suivant;
(b) if the holder’s licence or pilotage certificate was issued in respect of District No. 1 or District No. 2, pilot each year at least eight one-way trips during the period commencing on April 1 and ending on December 14, and subject to section 17, two one-way trips during the period commencing on December 15 in a year and ending on March 31 in the next year, in the District; and

À titre d'exemple, les redevances sont les suivantes: pour les trains de passagers (en fonction de l'heure): 16,60 euros par passager plus une redevance de réservation d'au moins 4 320 euros (aller simple); pour les trains de marchandises (en fonction de l'heure): au moins 3 645 euros par train (aller simple).
The charging structure is complex, but as an example, charges are: for passenger trains (depending on the time of day): 16.6 € per passenger plus at least a reservation fee of 4320 € (one way); for freight trains (depending on time of day): at least 3645 € per train (one way).

Informations sur l'établissement des billets, y compris le numéro du billet, billets aller simple et données «Automated Ticket Fare Quote» (prix du billet)
Ticketing information, including ticket number, one-way tickets and automated ticket fare quote

sur des navires dont l’équipage chargé de l’exploitation du navire ne comprend pas plus de trois personnes ou lorsque la longueur totale du service de transport de passagers est inférieure à 500 mètres par aller simple.
on ships which have a crew responsible for the operation of the ship composed of not more than three persons or where the distance of the overall passenger service is less than 500 metres, one way.

Dans le passé, on achetait un aller simple, mais les génies qui dirigent nos services de sécurité ont finalement compris que personne n'achète normalement un aller simple en argent comptant.
In the old days it used to be one way, but the geniuses running our security services finally figured out that people should not be buying one-way tickets with cash.

Imaginons qu'une entreprise qui vend des allers simples affiche un prix de 90 $ par exemple pour aller d'Ottawa à Toronto et que l'on dise au transporteur exploitant un réseau qu'il lui faut soit s'aligner sur ce prix de 90 $ pour un aller simple ou alors, s'il veut protéger son marché, faire de la publicité en affichant un prix de 180 $ pour l'aller-retour.
Suppose the guy who's selling the one-way fare advertises a price of, say, $90 between Ottawa and Toronto and the network carrier is told, well, either you have to match that and sell $90 as a one-way fare or, alternatively, if you want to protect your market, then you have to advertise it as $180 return.

Les informations supplémentaires comprennent, entre autres, les données relatives aux allers simples, aux passagers en «stand by» et aux passagers répertoriés comme «défaillants».
The supplementary information includes, inter alia , data on one-way tickets, standby status and ‘no show’ status.

Par exemple, dans le cas d'un réfugié conventionnel qui a vocation à être un résident de longue durée, le statut uniforme valable dans toute l'Union pourrait entraîner la possibilité de s'établir dans un autre Etat membre au bout d'un certain nombre d'années ou d'aller y poursuivre des études ou une formation.
For example, in the case of a refugee in the conventional sense who is eligible for long-term residence, the uniform status valid throughout the Union might entail the possibility of settling in another Member State after a certain number of years or travelling there to pursue studies or training.

Le droit pour la sécurité des voyageurs aériens, dont le coût s'élève à 12 $ pour un aller simple, représente donc près de 6 p. 100 du prix moyen d'un billet aller simple pour un voyage intérieur au Canada en 1999.
The one-way cost of the Air Travellers Security Charge of $12, represents almost six per cent of the average price of a one-way domestic ticket sold in Canada in 1999.