Vertaling van "valable et vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cause à titre onéreux [ contrepartie valable | contrepartie | contre-prestation | considération valable | valable considération | cause valable | considération ou cause valable ]
valuable consideration

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

ordre jour | ordre valable pour la journée | ordre valable jour | ordre valable ce jour
day order | order valid today

ordre valable jour | ordre valable pour la journée | ordre valable ce jour
day order | order valid today | good for day order

ordre jour [ ordre valable jour | order valable ce jour | ordre valable pour la journée ]
day order [ order valid today ]

acte de cession valide et susceptible d'enregistrement | acte de transfert valable et enregistrable | acte de transport valable et enregistrable
good and registrable conveyance

durée de service valable pour la retraite | temps de service valable pour la pension
period of pensionable service | years of pensionable service

fondement valable de titre | titre originaire valable
good root of title

interlocuteur valable | interlocutrice valable
valid representative

considérer un testament non valable quant à la forme, formellement non valable, annuler un testament pour vice de forme
hold a will formally invalid (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, d'autres Iraniens croient que le gouvernement iranien n'a aucune raison valable de vouloir obtenir l'arme nucléaire et que c'est un total gaspillage d'énergie que de s'engager dans cette voie.
Then there are other Iranians who believe that there is no reason for the Iranian government to want to gain access to nuclear arms and weapons and that it is a complete waste of time for them to go down this path.

Cette disposition est particulièrement valable et vouloir la changer simplement parce que le prochain doyen d’âge risque de déplaire aux groupes majoritaires, est évidemment une mesure particulièrement mesquine.
This provision is particularly valid, and wanting to change it simply because the next oldest Member might not be agreeable to the majority groups is clearly an especially underhand measure.

Ne pensez-vous pas que le sergent Frizzell avait des raisons valables de vouloir continuer?
Do you not think that Sergeant Frizzell was justified in wanting to continue on?

C’est pourquoi je crois qu’il est erroné de vouloir également appliquer à tout prix toutes les dispositions valables pour les substances minérales et les vitamines à ces autres substances.
That is why I believe it is wrong to wish also to apply all of the provisions for minerals and vitamins to these other substances at all costs.

75. invite la Commission à mettre sur pied des solutions de substitution aux accords de partenariat économique qui soient valables, telles que l'extension de l'initiative Tout sauf les armes à tous les pays non-PMA, ou l'amélioration de la proposition SPG+ de l'Union européenne, pour tous les États ACP susceptibles de ne pas vouloir adhérer à un accord de partenariat économique;
75. Calls upon the Commission to draw up valid EPA alternatives, such as extending the Everything-But-Arms initiative to all non-LDC countries or improving the EU's GSP+ proposal, for those ACP countries that may express an unwillingness to enter into an EPA;

71. invite la Commission à mettre sur pied des solutions de substitution aux accords de partenariat économique qui soient valables, telles que l'extension de l'initiative Tout sauf les armes à tous les pays non-PMA, ou l'amélioration de la proposition SPG+ de l'Union européenne, pour tous les États ACP susceptibles de ne pas vouloir adhérer à un accord de partenariat économique;
71. Calls upon the Commission to draw up valid EPA alternatives, such as extending the Everything But Arms initiative (EBA) to all non-LDC countries or improving the EU’s GSP+ proposal, for those ACP countries that may express an unwillingness to enter into an EPA;

La naissance de l'Autorité doit toutefois suivre deux précautions. La première est d'éviter la bureaucratisation, les tentations centralisatrices. Pour ce qui est de la seconde, l'Europe a déjà été accusée de vouloir la mort des produits typiques et traditionnels en appliquant des règles hygiéniques et sanitaires, de production et de conservation - également au moment de la consommation - inadaptées, rigides et excessives, valables pour des produits standardisés et stériles de la grande industrie, et non pour des produits de qualité liés à un terroir, comme ceux de ma région d'origine, le Val d'Aoste, et du reste des Alpes, comme les fromages, charcuteries, etc.
However, in creating the Authority two precautions must be taken: first, bureaucratisation and centralising tendencies must be avoided; secondly, Europe has already been accused of wanting to wipe out typical and traditional products by applying rules on hygiene and health, processing and conservation, right up to the moment of consumption, which are unsuitable, rigid and excessive, valid for the sterile, standardised products of big business but not appropriate for quality products linked to a locality, like those of my own Aosta Valley and the rest of the Alps – cheese, sausages and so on.

8. Bien qu'il y ait de nombreuses raisons bien valables de vouloir modifier les noms de certaines circonscriptions, votre comité estime qu'il conviendrait de mettre frein à ces changements ponctuels et fréquents.
8. While there are many valid reasons for wanting to change constituency names, your Committee believes that the ad hoc and frequent nature of such changes must be discouraged.

Je suis d'avis qu'une mesure législative subordonnée ne devrait pas servir à renverser l'intention du Parlement clairement établie dans une loi d'application précise. Si le gouvernement a des raisons valables de vouloir transférer la responsabilité de la Loi sur les armes à feu au solliciteur général, il doit proposer une modification en ce sens à la Chambre, qui en débattra comme il se doit et se prononcera à son sujet.
It is my position that a subordinate act of Parliament should not be used to subvert the clear intent of Parliament in a statute of specific application and if the government has valid reasons for wanting to transfer responsibility for the Firearms Act to the Solicitor General, then it should bring such an amendment before the House for full debate and a vote.

Il peut être valable de vouloir empêcher les gens de détenir un emploi de ce type, mais la disposition est large et vague, et elle pousse à se demander quels seraient les types d'emploi interdits.
It is a valid objective to prevent people from engaging in that kind of work, but it is broad and vague, and it begs the question of what kind of employment would be forbidden.