Traduction de «val meredith pouvez-vous » (Français → Anglais) :

Mme Val Meredith: Pouvez-vous nous expliquer ce que vous entendez par produit avec difficulté?
Ms. Val Meredith: Can you explain to us what distressed product is?

Mme Val Meredith: Pouvez-vous dire à notre comité si cette politique d'imposition d'une seule industrie, de taxes qui ne s'appliquent pas à d'autres domaines du transport, est une pratique courante, par exemple aux États-Unis, votre principal concurrent, ou s'il s'agit d'une solution unique au Canada?
Ms. Val Meredith: Can you give our committee an idea as to whether or not this policy of taxes specifically for one industry, taxes that don't apply to the other transportation areas, is common practice in, say, the United States, your major competitor, or is this a made-in-Canada solution?

Mme Val Meredith: Vous dites en réalité que le Bureau de la concurrence ne pourra protéger l'accès des nouveaux transporteurs aux aéroports si l'autorité locale décide de privilégier le transporteur dominant parce que 90 p. 100 de son revenu vient probablement de lui. Vous ne pouvez pas empêcher ce transporteur dominant d'utiliser son pouvoir de dépenser ou sa force financière pour dicter ses conditions aux aéroports.
Ms. Val Meredith: So what you're telling me, really, is that the Competition Bureau will not be in any position to protect new carriers from access to airports if the local authority deems that with 90% of their revenue probably coming from one dominant airline, you can't prevent that dominant airline from using its spending powers or its financial strength to dictate the terms of airports.

Mme Val Meredith: Pouvez-vous m'assurer que votre conseil d'administration est en fait responsable de l'administration des aéroports, qu'il prend les décisions et qu'il a donc des comptes à rendre pour toute décision prise à l'égard des aéroports de Montréal et de Mirabel?
Ms. Val Meredith: Can you assure me that your board of directors is in fact running the show and making the directives and are therefore accountable for any decisions that are made regarding the airports of Dorval and Mirabel?

Mme Val Meredith: Pouvez-vous m'expliquer pourquoi il est acceptable que l'industrie automobile canadienne appartienne à des intérêts étrangers et que cela ne l'est pas dans le cas de l'aviation?
Ms. Val Meredith: Can you explain to me why it's okay for foreign ownership in the Canadian automobile industry, yet you seem to have great difficulty with that kind of ownership in the Canadian airline industry?