Vertaling van "val a commencé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un voyage de mille li a commencé par un pas
A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step

pare à commencer
standly to start

Tout a commencé avec Saunders
It Started with Saunders

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

usage de seringue automatique commencé
Syringe driver commenced

traitement médicamenteux commencé
Medication started

Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation
Hyperemesis gravidarum, mild or unspecified, starting before the end of the 22nd week of gestation

Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation
Hyperemesis gravidarum, starting before the end of the 22nd week of gestation, with metabolic disturbance such as:carbohydrate depletion | dehydration | electrolyte imbalance

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Chers collègues, pour ce qui est de la première motion, celle de Val Meredith, inscrite à la rubrique Travaux futurs, Val a demandé que nous reportions sa motion jusqu'à ce que nous ayons terminé nos travaux sur le projet de loi concernant la reconstruction de l'industrie du transport aérien, que nous allons commencer mardi prochain.
The Chair: Colleagues, under future business, the first motion from Val Meredith, Val has asked if it's all right with the committee that we stand down her motion until we've completed our work on the airline restructuring bill, which we will begin on next Tuesday.

Mme Val Meredith: Je me demandais simplement pourquoi il faudrait commencer la séance à 11 heures. C'est le seul comité où j'ai siégé qui ne commence pas à 9 heures ou 9 h 30. Y a-t-il une raison logique à cela?
Ms. Val Meredith: I was just wondering why we would start a meeting at 11 a.m. It's the only committee I've sat on that didn't start at 9 a.m. or 9:30 a.m. Is there a logical reason?

Il y a de très bons exemples au Québec de sociétés qui ont commencé sur une petite base à Val-d'Or, qui ont commencé à faire des exportations, qui sont par ailleurs membres de notre association et qui dominent les marchés de la géophysique, par exemple en Amérique latine.
There are very good examples of companies in Québec that started out on a very small scale in Val-d'Or and that have started exporting. They are members of our association and they are leaders on geophysics markets in South America for instance.

Le dialogue social bipartite européen, qui constitue un instrument essentiel de la politique sociale de l’Union européenne, a commencé lors du «processus de Val-Duchesse» en 1985.
Bipartite European social dialogue, which has been a key tool in EU social policy, was started by the so-called 'Val-Duchesse process' in 1985.

À cause des contraintes de temps, comme Val a commencé en prenant sept minutes et demie—elle a seulement droit à sept minutes en comptant les réponses et il faut donc être équitable—, nous allons vous donner à chacun de trois minutes et demie à sept minutes.
Because of the time constraint, I think that as Val has started out and has taken seven and a half minutes—she's only allowed seven minutes with answers, so let's be fair—we'll give you each three and a half minutes to seven minutes.