Traduction de «vais vous tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir le serment que nous vous déférons
keep the oath that we administer

se tenir au garde-à-vous
stand on parade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je l'ai souligné pour vous parce qu'à la fin de la présentation, je vais vous tenir au fait des travaux du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, qui s'est penché sur la question des dépenses fiscales et sur la fréquence à laquelle elles devraient être étudiées.
I flagged that for you because I will update you at the end of this deck on the work of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, which put some thought toward tax expenditures and how often they should be studied.

M. Pierre de Savoye: Je ne suis pas un expert en aqueduc et je ne peux donc vous dire ce que je vais faire pour régler le problème, mais je peux vous dire que je vais vous tenir au courant.
Mr. Pierre de Savoye: I am not an expert in water systems and so I cannot tell you what I will do to solve the problem, but I can assure you that I will keep you informed.

Tous les points que vous allez soulever, ayez l'assurance que, pour ma part, je vais en tenir compte tout à fait sérieusement pour parvenir à ma propre conclusion sur la question que le Sénat doit trancher.
All of the issues that you will raise, I can assure you from my point of view, I will certainly take into account in the most serious of ways in determining my personal conclusion on the matter that we have to deal with in this chamber.

Monsieur le Président, je vous remercie de ce rappel et je vais en tenir compte au moment de la période des questions et observations.
Mr. Speaker, I appreciate that advice and will stick to that when I get to my questions and comments period.

– (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je discuterais volontiers avec vous de la Turquie, de la Libye, et de la Moldavie, mais nous manquons de temps, et je vais donc m’en tenir au sujet du débat.
– Mr President, honourable Members, I would gladly discuss Turkey, Libya and Moldova with you, but we are running out of time, so I will stick to the subject of the debate.

Je vais vérifier et vous tenir au courant de la situation par écrit.
I will check it out and let you know the situation in writing.

Je vais vérifier et vous tenir au courant, et peut-être communiquer une réponse à M Hedh.
I will have to check and get back to you on that and perhaps communicate an answer to Mrs Hedh.

- (EN) Monsieur le Président, si vous n’y voyez pas d’inconvénient, je ne vais pas aborder maintenant, dans les réponses, le point concernant la literie. Durant le temps dont je dispose, je pense qu’il vaudrait mieux s’en tenir aux chaussures, mais je peux vous assurer que la question d’un droit antidumping sur la literie sera évaluée et appliquée de manière appropriée, comme c’est le cas pour le moment, je crois.
Mr President, if you do not mind I shall not go along the course of answering the point about bed linen at this precise moment. In the time I have available I think it would be better to stick to shoes, but I can assure you that the question of any anti-dumping duty on bed linen will be properly assessed and properly applied as, in my opinion, it is at the moment.

Messieurs, je vais devoir tenir un compte serré du temps qui vous est alloué : cinq minutes.
Gentlemen, I am going to have to keep your time tight to five minutes.