Vertaling van "vais tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

vaï [ vay | vey | karo | karu ]
Vei [ Vai | Gallinas | Karo | Kondo ]

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
apply new methods of examinations | keep up to date on diagnostic innovations | keep up to date with diagnostic innovations | stay informed on innovations of diagnostic equipment

occuper après terme | siéger | siéger en cabinet | tenir une audience | tenir une session
hold

pour tenir lieu d'un parent | pour tenir lieu de père ou de mère | en lieu et place d'un parent | en lieu d'un parent
in the place of a parent

ajustement pour tenir compte des variations de change | ajustement pour tenir compte des variations de taux de change
exchange valuation adjustment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une certaine mesure, je vais tenir compte de la façon dont les députés sont énumérés dans la liste des intervenants des débats ultérieurs.
I will now, to some degree, take into account to what extent Members are listed as speakers in later debates.

Troisièmement, je vais tenir compte des résultats de ce rapport et de cette directive dans mon propre rapport consacré à la directive sur les exigences de fonds propres, afin que ces différents éléments contribuent à un rapport complet et permettent une approche cohérente.
Thirdly, I shall take account of the results of this report and this directive in my own report on the Capital Requirements Directive, so that they contribute towards a comprehensive report and allow a coherent approach.

Cela ne signifie nullement que je vais tenir deux discours différents, mais bien que je vais tenter de faire passer le message le plus clairement possible.
That does not mean that I shall convey two different messages. Instead, I shall try to make the message as stringent as possible.

Tout d'abord, je prie le Président d'être indulgent à l'égard des propos que je vais tenir.
First, I ask for the Speaker's indulgence in the remarks that I am about to make.

- (EN) Monsieur le Président, je peux assurer à l'honorable député que - si je peux m'exprimer ainsi - je vais tenir compte des points qu'il a soulevés.
– Mr President, I can assure the honourable Member that – if I can say this – I will take on board the points he has made.

Le sénateur Comeau: Je vais tenir bon.
Senator Comeau: I will stick to my point.

Pour les marchés publics de fournitures, en dehors du choix fondamental de l'objet du marché (« que vais-je acheter * »), les possibilités de tenir compte d'aspects sociaux sont plus limitées.
In the case of supply contracts, apart from the basic choice of the subject-matter of the contract ("what shall I purchase*"), the possibilities to take social considerations into account are more limited.

- (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas répéter ce qui a été dit, je vais donc m'en tenir à quelques points - bien que James Elles ait enlevé un peu de la force de mon intervention, grâce aux deux derniers points qu'ils a soulevés.
– Mr President, I do not want to repeat things, so I will stick to just a handful of points – although James Elles has stolen some of the thunder from my speech with his last two points.

Je vais tenir compte de ses questions.
I will put his questions into the mix.

M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, étant donné l'extrême importance des propos que je vais tenir, je vous prierais de veiller à ce que je puisse les tenir jusqu'au bout, sans être interrompu par des cris d'oiseaux et autres.
Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, in view of the extreme importance of the comments I will be making, I would ask you to see to it that I complete them without being interrupted by catcalls and other noises.