Vertaling van "vais simplement rappeler " (Frans → Engels) :

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je vais simplement rappeler quelques chiffres.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I would simply provide you with a few figures.

Je vais simplement rappeler un certain nombre de principes que j’étais venu évoquer ici dans le cadre du débat quand nous avons présenté le budget du Conseil.
I am simply going to reiterate a certain number of principles that I had come to raise here in the debate when we presented the Council’s budget.

Monsieur le président, je vais simplement rappeler qu'on devait attendre l'avis du Comité permanent des finances, où une motion un peu semblable avait été présentée, avant de revenir à celle-ci.
Mr. Chairman, I would simply like to remind everyone that we were supposed to await the decision of the finance committee, where a similar motion was tabled, before coming back to this one.

Quant aux crédits de paiement 2004, je ne vais pas revenir en détail sur ce que j’ai dit devant vous le mois dernier, mais simplement rappeler la prudence de l’approche qui est la nôtre compte tenu de l’expérience des années précédentes.
With regard to the 2004 payment appropriations, I am not going to go back over in detail what I said to you last month, but simply point out that our approach is prudent given the experience of previous years.

Je ne vais pas les rappeler toutes mais je mentionnerai simplement quatre points susceptibles de nous sortir de la mauvaise passe que nous traversons et que l'excellent rapport de mes collègues, M. Duff et M. Voggenhuber remet à l'ordre du jour.
I am not going to list them all, but I shall simply mention four points that are likely to get us over this bad patch and that the excellent report by my colleagues, Mr Duff and Mr Voggenhuber has put back on the agenda.

Le gouvernement fédéral impose des normes et par la suite, invoquant des réserves ou des manques de ressources financières, il se retire graduellement, mais en maintenant les normes (1315) Pour le démontrer, je vais simplement rappeler qu'au niveau du financement des programmes établis, comprenant donc l'enseignement postsecondaire, en 1977-1978, le financement fédéral représentait 48 p. 100 des sommes nécessaires pour le fonctionnement des programmes à frais partagés, alors qu'en 1994-1995, le financement fédéral ne représentera plus que 32 p. 100. Si le gouvernement fédéral ne paie plus que 32 p. 100, cela veut donc dire qu'il y a quelqu'un qui a été obligé de prendre la relève, et ce quelqu'un là, ce sont les gouvernements provinciaux.
The federal government imposes standards, then-invoking a lack of financial resources or other excuses-gradually withdraws while maintaining the standards (1315) To prove that, I will simply remind you that as far as established programs financing is concerned, including post-secondary education, in 1977-78, federal funding amounted to 48 per cent of the funds required for cost-shared programs, while in 1994-95, they will only amount to 32 per cent. If the federal government pays only 32 per cent, it means that someone else will have to pay the difference and it will be the provincial governments.

[Français] M. Dubé: Monsieur le Président, je vais simplement rappeler ce qu'on se tue à répéter de ce côté-ci de la Chambre, c'est-à-dire de mettre fin aux dédoublements.
[Translation] Mr. Dubé: Mr. Speaker, I will simply repeat the message that this side of the House is desperately trying to send, namely that duplication and overlapping must end.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je vais simplement rappeler que, comme le député l'a fait remarquer, la GRC s'occupe de ce dossier.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, only to say that as the hon. member points out, this file is with the RCMP.