Traduction de «vais saisir cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais saisir cette occasion pour lire une partie de cet exposé que le comité parlementaire n'a jamais entendu à cause du refus des libéraux de tenir un débat complet.
I will take the opportunity to read part of its submission, which was never heard by the parliamentary committee because of the Liberals' refusal to have a full and complete debate.

Je vais saisir la Cour européenne de justice concernant cette décision illégale et elle sera annulée.
I will complain to the European Court of Justice about this illegal decision and it will be overturned.

Je vais tout de même saisir cette opportunité pour vous faire part de quelques réactions préliminaires et pour rappeler également les préoccupations du Conseil dans le cadre de cette procédure budget 2011.
Nonetheless, I shall take this opportunity to tell you about some preliminary reactions and also to remind you of the Council’s concerns in the context of this 2011 budget procedure.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais saisir cette occasion de reprendre là où l’orateur précédent s’est arrêté.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall use this opportunity to carry on where the previous speaker left off.

Je vais saisir cette occasion et prendre la parole pour la dernière fois, non au nom d’un groupe, bien évidemment, puisque je respecte naturellement la nature du groupe des non-inscrits, dont nous avons si souvent parlé.
I shall use this opportunity for the last time to take the floor, not of course as a group, as I naturally respect the nature of this group of the Non-attached, of which we have spoken on so many occasions.

L'hon. Maurizio Bevilacqua (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, je vais saisir cette occasion pour clarifier cette question qui, j'en suis certain, préoccupe grandement le député.
Hon. Maurizio Bevilacqua (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, I will take this opportunity to clarify the issue which I am sure is of great concern to the hon. member.

M. Pat O'Brien (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je vais saisir cette première occasion qui m'est offerte à la Chambre de souhaiter de nouveau la bienvenue au chef de l'opposition.
Mr. Pat O'Brien (Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, let me take my first opportunity in the House to welcome back the Leader of the Opposition.

Cependant, il faut absolument que j’y voie clair sur cette question, parce que, comme vous pouvez l’imaginer, je vais saisir à nouveau la société Otis, car c’est un domaine extrêmement grave, qui dépasse largement l’amélioration normale de nos conditions de travail.
However, I must get a clear picture on this matter, because, as you can well imagine, I shall have to refer it back to Otis, as this is an extremely serious area which goes far beyond the standard improvement of our working conditions.

M. Mac Harb (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je vais saisir cette occasion pour exprimer notre réserve vis-à-vis cet amendement présenté par mon collègue.
Mr. Mac Harb (Parliamentary Secretary to Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to express our reservations concerning the amendment presented by my colleague.

M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je vais saisir cette occasion de ne pas nécessairement faire le procès du fédéralisme car, après tout, c'est grâce au Canada qu'on a su développer l'essor économique du Québec.
Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I will take this opportunity, but not to put federalism on trial, because after all Canada has contributed to Quebec's economic development.