Vertaling van "vais résister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vaï [ vay | vey | karo | karu ]
Vei [ Vai | Gallinas | Karo | Kondo ]

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

technicien de préparation essais résistance au feu | technicien de préparation essais résistance au feu/technicienne de préparation essais résistance au feu | technicienne de préparation essais résistance au feu
fire safety testing technician | fire tester | fire inspection testing technology expert | fire safety tester

verre feuilleté à haute résistance | verre feuilleté à résistance à haute pénétration | verre laminé à haute résistance | verre laminé à résistance à haute pénétration | VHR [Abbr.]
high penetration resistant laminated glass | HPR [Abbr.]

résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]
antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]

résistance chutrice [ résistance de rappel à la masse | résistance de polarisation à la masse | résistance d'excursion basse | résistance au châssis ]
pull-down resistor [ PDR | pulldown resistor ]

résistance à la rayure | résistance aux eraflures | résistance aux rayures
resistance to abrasion | scratch hardness | scratch resistance

résistance acquise aux antimicrobiens | résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antimicrobiens
antimicrobial resistance | AMR [Abbr.]

effectuer des essais de résistance physique sur des modèles
carry out physical stress tests with models | conduct physical stress test with models | perform a physical stress test on models | perform physical stress tests on models

analyser la résistance aux contraintes de produits
calculate stress resistance of products | conduct analyses of stress resistance of products | analyse stress resistance of products | explore stress resistance of products, investigate stress resistance of products, assess stress resistance of products, evaluate stress resistance of products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pourrais parler longuement d'un voyage que nous avons fait en Libye, Marcel et moi, en compagnie du sénateur Kinsella et du sénateur Nancy Ruth, mais je vais résister à la tentation.
I could speak extensively about the time that Senator Kinsella, Senator Prud'homme, Senator Nancy Ruth and I were in Libya together two or three years ago, but I will resist.

Je vais donc évoquer le sujet des tests de résistance, au contraire de certains qui ne veulent pas en parler mais prennent pour prétexte l'un ou l'autre débat pour porter à l'attention leur objectif sous-jacent de sortie du nucléaire ou en débattre. À ce sujet, je tiens à souligner la qualité exceptionnelle du travail accompli par le commissaire Oettinger en très peu de temps.
This is why, speaking of stress tests, because some people do not want to talk about it, they only speak or discuss this in one debate or another with an undertone of eliminating nuclear energy, I have to say that Commissioner Oettinger has done an extraordinary job in a very short time.

Je vais par conséquent vous la reposer: lorsque M. Oettinger déclare «Nous soupçonnons que certaines installations actuellement reliées au réseau ne survivront pas aux tests de résistance», j’interprète cela comme signifiant que vous êtes conscients que la sûreté de ces centrales est tellement médiocre qu’elles ne répondront pas aux critères.
I will therefore ask you again: when Mr Oettinger says ‘We suspect that some of the plants currently connected to the network will not survive the stress tests’, I interpret this to mean that you are aware that safety at these plants is so poor that they will not meet the criteria.

Monsieur le Président, aujourd'hui, je vais résister à la tentation de répondre à la litanie de points soulevés par le député et je vais m'en tenir à la question des documents, qui a été traitée hier et qui a entraîné la démission du ministre.
Mr. Speaker, I will resist the temptation for today to respond to the litany that the hon. member raised and focus simply on the question of the documents that were dealt with yesterday that gave rise to the resignation.

Monsieur le Président, j'ai plusieurs interrogations qui découlent de la période des questions, mais je vais résister à la tentation de les aborder.
Mr. Speaker, I have several questions continuing from question period, but I will resist the temptation.There is a lot of grist for that mill and we will follow it very carefully.

– Monsieur le Président, je vais résister à la tentation de me joindre au débat.
– Mr President, I will resist the temptation to join in.

- (EN) Monsieur le Président, je suis presque désolé pour M. Alexander, mais je vais résister à la tentation.
– Mr President, I almost feel sorry for Mr Alexander, but I am going to resist the temptation.

- (EN) Monsieur le Président, pour une fois, je vais résister à la tentation de fustiger la Commission et le Conseil pour leurs contributions à la crise du secteur du poisson blanc en Écosse.
– Mr President, just this once I shall resist the temptation to lambast the Commission and the Council for their contributions to the crisis facing the whitefish sector in Scotland.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je vais résister à la tentation de faire la moindre remarque sur la gestion financière de l'équipe Mulroney-Devine, ici et au Manitoba - je veux dire en Saskatchewan.
Senator Boudreau: Honourable senators, I will resist the temptation to comment on the fiscal management of the Mulroney-Devine team, both here and in Manitoba, or in Saskatchewan, rather.

M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Madame la Présidente, je vais poser une question directe au député de Dewdney—Alouette et je vais résister à la tentation de m'en prendre à lui à cause du conseiller en éthique, des promesses faites, du niveau de débat dans cette enceinte, de la façon dont nous nous traitons les uns les autres, du respect que nous avons pour la Chambre et du respect que nous avons les uns pour les autres en tant que parlementaires.
Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Madam Speaker, I would like to ask the member for Dewdney—Alouette a direct question. I will resist taking a shot at him because of the ethics counsellor, the promises made, the level of debate in this place, the way we treat one another, the amount of respect we have for the House and the amount of respect we have for each other as parliamentarians.