Traduction de «vais renoncer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommaire - Attribution aux membres d'une société de personnes de frais de ressources renoncés, de réductions de montants déjà renoncés et de montants à titre d'aide
Summary - Allocation to Members of a Partnership of Renounced Resource Expenses, Reduction of Amounts Previously Renounced and Amount of Assistance

faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]
forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]

Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]
The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]

acte de renonciation | acte de transport par renonciation | opérer transport par renonciation | renoncer | renonciation | transport par renonciation | transporter par renonciation
quitclaim quitclaim

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

abandon des revendications | renoncer à toute prétention
abandonment of claims

remettre/ annuler une dette, abandonner une créance, renoncer à un paiement, décharger un débiteur
release (to - a debt)

renoncer à un essai
pass a trial

renoncement à une partie des intérêts dus | remise d'une partie des intérêts dus
partial interest forgiveness

renoncer à un privilège
waive a privilege

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente (Mme Albina Guarnieri (Mississauga-Est, Lib.)): En tout premier lieu, j'allais vous distribuer un discours de 100 pages pour vous remercier, mais je crois que je vais renoncer à cet honneur.
The Chair (Ms. Albina Guarnieri (Mississauga East, Lib.)): As the first order of business, I was going to circulate a hundred-page speech for your perusal by way of thanks, but I think I'll forgo that honour.

Je vais renoncer à ces 30 secondes pour me punir de m'être écarté du sujet.
I'll give up my 30 seconds as punishment for straying off topic.

En fait je vais renoncer entièrement à l’allocution que j’avais préparée parce que, Monsieur López Garrido, vous avez lancé un débat qu’il faudrait développer dans l’Union européenne.
In fact, I am going to completely abandon the speech I had prepared because, Mr López Garrido, you have started a debate that ought to be developed within the European Union.

Je vais recourir ? l’ordre chronologique; je n’ai pas d’autre choix. Si l’un d’entre vous renonce ? poser une question, les deux autres pourront s’exprimer.
I am going to use chronological order, I have no other way; if any of you is willing not to put a question, then the other two may do so.

Je vais renoncer à un certain nombre de points que je voulais aborder, car je crois qu'ils ont déjà été bien développés par certains députés, dont le député de Scarborough—Rouge River.
I want to abandon a few of the points I was going to make, only because I believe they have already been well made by members, including the hon. member for Scarborough—Rouge River.

Je vais renoncer à mon tour afin que des sénateurs puissent poser des questions supplémentaires raisonnables.
I will forego my turn so that senators can follow some reasonable questions.

Le sénateur Kinsella : Je vais renoncer à parler d'un sujet qui a été examiné en partie.
Senator Kinsella: I will abandon one area that has been partially canvassed.