Vertaling van "vais prendre très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je vais prendre quelques minutes pour parler de cette question très importante et de cette motion qui est tout à fait d'actualité.
Mr. Speaker, I want to take a few minutes to address this very important topic and very topical motion.

Je vais par conséquent répéter dans ma propre langue ce que j’ai tenté de dire en polonais: je félicite très sincèrement M. Buzek pour son élection indiscutable et lui souhaite tout le meilleur dans la tâche remarquable qu’il s’apprête à reprendre, et je lui demanderais de prendre place ici dans la tribune présidentielle.
I will therefore repeat in my own language what I tried to say in Polish: I congratulate Mr Buzek most sincerely on his convincing election and wish him all the best in the wonderful job that he is about to take over, and I would ask him to take his place here in the President’s chair.

- (ES) Monsieur le Président, Madame Wallström, je vais faire une proposition très spécifique étant donné que l’Europe a besoin de prendre des mesures courageuses et imaginatives afin de rapprocher les affaires européennes de tous et de faire émerger une opinion publique européenne.
– (ES) Mr President, Mrs Wallström, I am going to make a very specific proposal, since Europe needs to take courageous and imaginative measures, in order to bring European issues closer to everybody and to make progress on the creation of a European public opinion.

La Présidente - Monsieur Staes, ce n'était pas tout à fait une motion de procédure, mais je vous ai écouté avec intérêt, et, comme je vous l'ai dit tout à l'heure, je vais prendre très rapidement les contacts nécessaires à cette fin.
President . – Mr Staes, that was not exactly a procedural motion, but I have listened to you with interest and, as I told you earlier, I will very quickly make the necessary contacts to that end.

Ensuite, je vais m’évertuer à convaincre la communauté internationale, présente sur place à travers des institutions comme les Nations unies, de la nécessité de prendre enfin les décisions qui s’imposent pour régler cette question une fois pour toutes, parce que, comme vous l’avez très bien dit, l’État de droit n’est plus vraiment une réalité dans cette région.
Then I shall be doing my utmost to persuade the international community, which is represented in the country by bodies like the United Nations, of the need to take the necessary decisions to settle this matter once and for all, because, as you so rightly said, the rule of law is no longer truly a reality in that part of the world.

Je vais certainement attirer l'attention du ministre Dion sur le fait qu'une plainte a été formulée et qu'il faudra la prendre très sérieusement en considération.
I will certainly bring to the attention of Minister Dion that a complaint was made and that it must be considered extremely seriously.

Je vais prendre sa suggestion en très sérieuse considération.
I will take his suggestion under serious consideration.

- Monsieur Valdivielso de Cué, je vous promets que je vais voir tout cela de très près, mais Mme Banotti souhaite prendre la parole pour vous répondre en sa qualité de questeur.
– Mr Valdivielso de Cué, I promise you that I shall look into these matters very closely, but Mrs Banotti would like to take the floor to answer you in her capacity as quaestor.

M. Gérald Gauthier: Je vais prendre très peu de temps pour parler des licences et je vais ensuite laisser la parole à Isabelle.
Mr. Gérald Gauthier: I would like to take a short while to discuss licences and then I will turn the floor over to Isabelle.

Brent Ash, propriétaire-exploitant, Ash Apiaries : Je vais prendre très peu de temps pour mon exposé, car celui de Peter sera un peu plus long.
Brent Ash, Owner/Operator, Ash Apiaries: I'm going to take just a small amount of time for my presentation. Peter's is a little bit longer, so I'll do mine a little quicker.