Traduction de «vais plutôt m'attarder » (Français → Anglais) :

Je vais plutôt m'attarder au côté financier de la chose. Avant de proposer cette motion, je me suis posé les questions suivantes: Est-ce que le Sénat est bon marché?
Before moving this motion I asked myself the following questions: is the Senate a good deal?

Ce soir, je vais plutôt m'attarder sur l'attitude du gouvernement concernant la confidentialité des renseignements personnels.
What I am going to focus on tonight is the government’s attitude toward the confidentiality of personal information.

Plutôt que de prévoir un témoin positif à chaque inoculation, il est possible de réaliser tous les six mois un essai de sensibilité des cellules d'ASK au VAIS.
A sensitivity test every 6 months of ASK cells towards ISAV isolates may replace the use of including a positive control at each inoculation.

– (ES) Madame la Présidente, je ne vais pas m’attarder sur le diagnostic de la crise financière.
– (ES) Madam President, I am not really going to talk about the diagnosis of the financial crisis.

Je ne dispose pas d'assez de temps aujourd'hui pour mettre en évidence toutes les difficultés que suppose la motion, tant sur le plan législatif que sur celui des politiques. Je vais plutôt m'attarder sur un point, c'est-à-dire les effets négatifs importants de la motion sur notre système judiciaire, particulièrement en ce qui concerne les produits de la criminalité, la confiscation des biens infractionnels et la détermination des peines, notamment.
My time today does not permit me to outline all of the potential difficulties, both in law and in policy with Motion No. 227. I will instead attempt to highlight a singular issue, the ways our legal system would be severely negatively affected by the motion, specifically in the areas of proceeds of crime, the forfeiture of offence-related property and sentencing, to name but a few.

Donc, je vais plutôt m'attarder sur la question des zones militaires d'accès contrôlé.
For now, I will focus on controlled access military zones.

Comme vous connaissez les détails du programme, je ne vais pas m’y attarder, mais vais plutôt vous présenter l’avis de la Commission sur quelques amendements importants.
As you know the details of the programme, I shall not reflect on them but, rather, give the Commission’s view on some important amendments.

Je vais plutôt m'attarder sur un ou deux points particulièrement importants.
But perhaps I can single out one or two particularly important points.

Je ne vais pas m'attarder sur les autres rapports, mes collègues rapporteurs le feront.
I will not dwell on the other reports. My fellow rapporteurs will do that.

Monsieur Gameda a parlé de la saison de croissance et moi, je vais plutôt m'attarder sur l'hiver et sur les risques qu'on peut rencontrer au cours de cette saison au sujet des changements climatiques relativement aux cultures pérennes.
Mr.Gameda talked about the growth season, but Iwill focus on winter and on the risks winter may pose on the growing season in terms of climate change and its effects on perennial crops.