Traduction de «vais me répéter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

répéter avec d'autres comédiens
prepare with fellow actors | study with fellow actors | rehearse with fellow actors | rehearsing with fellow actors

répéter des mouvements de voltige artistique
perfect artist fly movements | rehearse artist flying movements | practice artist fly movements | rehearse artist fly movements

répéter un rôle
rehearsing role | study role | practise role | rehearse role

fatigue due à des efforts répétés
fatigue of a material

possibilité de réaliser | possibilité de répéter | possibilité de reproduire | possibilité d'exécution | reproductibilité
possibility of repeating | possibility of reproducing | repeatability | reproducibility

cohérent | logique | répétable
consistent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je vais me répéter.
Mr. Speaker, I will say it again.

[Traduction] L'hon. Belinda Stronach (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je vais me répéter.
[English] Hon. Belinda Stronach (Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal, Lib.): Mr. Speaker, let me be clear again.

Si mes collègues, ainsi que les téléspectateurs, veulent bien se montrer conciliants à mon égard, je vais me répéter un peu.
If the rest of my colleagues and perhaps those who are viewing at home will humour me, I may repeat myself a bit.

M. Christian Jobin: Monsieur le Président, je vais me répéter.
Mr. Christian Jobin: Mr. Speaker, I will repeat what I said.

Je vais me répéter et demander de nouveau s'il y a eu des progrès dans ce dossier.
I will be repetitious about this and ask again if any progress is being made in that area.

- (ES) Je regrette que Mme la députée n'ait retenu que les dates des réunions et non leur contenu, mais je vais me répéter.
– (ES) I am sorry the honourable Member can only remember the dates of the meetings and not their content, so I shall repeat this for her benefit.

Toutefois, la Commission avoue savoir que le mécanisme proposé est insuffisant, qu’il ne s’agit que d’un pas et rien qu’un pas, avec toute la charge négative des instantanés, une fois dépassés le déficit et les crises de l’industrie navale - dont certaines ont déjà été mentionnées ici et que je ne vais pas répéter.
The Commission has revealed, however, that it knows the proposed mechanism is not enough, and that it is only one step, and a step with all the negative baggage that stopgap measures entail, once we get beyond the deficit and crises of the shipbuilding industry, some of which have already been mentioned here, so I shall not repeat them.

Je tiens à reconnaître l'effort consenti par la Commission pour amortir l'impact de l'absence d'accord avec le Maroc, mais je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit.
I would like to acknowledge the Commission’s efforts to lessen the impact of the lack of an agreement with Morocco, but I am not going to repeat what has already been said.

Il a fait allusion aux produits dérivés non normalisés, aux fonds indexés, à l'effet "boule de neige", etc. ; il s'agit de problèmes techniques que je ne vais pas répéter ici.
He referred to non-standardised derivatives, index funds, the cascade effect, etc., which are technical issues that I will not go into now.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit ce matin devant cette Assemblée et qui se dit depuis presque un an.
– (ES) Mr President, Commissioner, I am not going to repeat what has been said this morning in this plenary sitting and has been being said for almost a year.