Vertaling van "vais me rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants
How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

rendre compte de la suite donnée | rendre compte des mesures prises
report on the action taken, to

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

définir des concepts pour rendre une ville attractive
define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais me rendre en Colombie-Britannique cet été et je vais aller voir ce qui se passe avec la bande de Musqueam.
I am going to visit British Columbia this summer and check out the Musqueam band.

En juin, je vais me rendre en Chine en vue de renforcer notre importante coopération avec les autorités chinoises en matière de sécurité des produits», a déclaré Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres.
I'm going to China in June to further step up our important cooperation with the Chinese authorities on product safety". said Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.

Je vais me rendre en Haïti cette semaine pour apporter une aide concrète directe à la reconstruction à long terme dans les domaines de l’infrastructure et de la gouvernance.
I shall be going to Haiti this week to deliver first-hand concrete support to long-term reconstruction in the areas of infrastructure and governance.

Je vais me rendre à Calgary et à Saskatoon la semaine prochaine pour rencontrer des sans-abri, des gens qui travaillent avec eux et des gens qui oeuvrent pour éradiquer la pauvreté.
I am going to Calgary and Saskatoon next week to meet with the homeless, people who work with the homeless, people working to eradicate poverty.

Au début de décembre, je vais me rendre devant vos collègues de la commission du contrôle budgétaire, qui me demande aussi ce que la Commission fait pour s’assurer que l’argent public est bien utilisé.
In early December, I will go before your fellow Members from the Committee on Budgetary Control, which is also asking what the Commission is doing to ensure that public money is well spent.

Cette année encore, je vais me rendre dans la région de la mer Caspienne afin de promouvoir le corridor Sud comme moyen de renforcer la sécurité de notre approvisionnement.
I myself will travel to the Caspian region later this year to promote the Southern Corridor as a means of enhancing our security of supply.

Je vérifierai si mon collègue pourra être disponible dans les prochaines 48 heures pour m'accompagner dans les régions où je vais me rendre.
I will check with my colleague to see if he is available within the next 48 or so hours in the areas that I am going to be touring.

Je vais me rendre personnellement à l'inauguration, à laquelle j'ai été invitée et je tiens à y être.
I am personally going to attend its inauguration; I have been invited to it and I fully intend to be there.

J'ai fait 800 kilomètres pour venir ici, et pendant 100 de ces kilomètres-là, j'ai dû penser continuellement: est-ce que je vais me rendre à l'autre bout?
I travelled 800 kilometers to come here, and, for 100 of those kilometers, I constantly had to think: am I going to make it to the other end?

J'étais à la maison des femmes et je me disais, il y a quatre ans, que je vais me rendre jusqu'au gouvernement pour aller témoigner, et c'est ce que je fais aujourd'hui.
I was at the women's centre and I said to myself, four years ago, that I am going to go all the way to the government to testify, and that is what I am doing today.