Vertaling van "vais me borner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

borner | delimiter | faire l'abornement d'une concession | indiquer les limites d'une concession par bornes | jalonner
to mark out the boundaries of a mining lease | to stake claims ( u.s.a. ) | to stake out

borner une mine
to set out boundary stones of a mining field

se borner à | se limiter à
limit oneself to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais me borner à lire le paragraphe 5.1 qui résume particulièrement bien nos préoccupations.
Because it does summarize so well our concerns, I'll just read paragraph 5.1.

Je vais me borner à vous énumérer le reste de la liste: les enfants autochtones, les enfants et les jeunes ayant une incapacité, les enfants immigrants, un nouveau thème issu de l'enquête nationale longitudinale, et les enfants de la rue.
I'll just go through the rest of the list: aboriginal children; children and youth with disabilities; immigrant kids, which is something that's recently come out of the NLSCY; and street kids.

Je vais me borner à la commission pancanadienne des valeurs mobilières, puisque mon collègue abordera la question de la péréquation.
I will limit my comments to the national securities commission, because my colleague will be addressing the matter of equalization.

Je partage avec lui les inquiétudes qu'il a exprimées en notre nom. Le gouvernement devrait faire un effort beaucoup plus important pour qu'on vienne à bout de la crise économique actuelle dans le secteur de la fabrication, dans le secteur du bois d'oeuvre et dans d'autres secteurs aussi, mais je vais me borner à nommer ces secteurs.
I share with him the concern he has expressed on our behalf, that the government needs to be much more implicated in the economic crisis of the day being faced by industries in the manufacturing sector, in the lumber sector and in other sectors as well, but I will only name those.

− Monsieur le Président, je vais me borner à compléter les propos de M. le ministre Jouyet, qui me semblent bien faire état de l’intérêt qu’ensemble nous avons porté à vos travaux cet après-midi. Merci à tous les orateurs, merci à vos rapporteurs, qui ont fait du bon travail.
− (FR) Mr President, I am going to confine myself to completing the remarks of Mr Jouyet, that seem to me, this afternoon, to well present our mutual interest in your work. I would like to thank all the speakers and all the rapporteurs, who have done a good job.

− – (FR) Madame la Présidente, je vais me borner à donner quelques éléments d'information complémentaires dans ce débat.
− (FR) Madam President, I am going to limit myself to contributing some additional information to this debate.

Je vais me borner, Monsieur le Président, à quelques commentaires sur les points principaux en commençant par l’amélioration des conditions du marché.
I am going to confine myself, Mr President, to a few remarks about the main points, starting with the improvement of market conditions.

Je vais me borner aux questions médicales qui ne représentent qu'une seule tranche mince de l'effet global potentiel de la drogue sur les individus, les familles et les collectivités.
I limit myself to medical issues, which make up only one narrow slice of the entire potential impact of the substance on individuals, families and communities.