Traduction de «vais maintenant remercier » (Français → Anglais) :

Je vais maintenant remercier les sénateurs et les représentants officiels de leur coopération et de leur participation aux débats.
I will now say to the honourable senators and officials, thank you very much for your cooperation and engagement in the debate.

Je vais maintenant remercier nos témoins de l'Association canadienne des télécommunications sans fil.
I want to thank the witnesses from the Canadian Wireless Telecommunications Association.

Je vais maintenant remercier le comité permanent de la Chambre des communes de nous avoir permis de présenter notre point de vue.
At this time I'd like to thank the standing committee for allowing us to present our views to the House of Commons standing committee.

Je vais maintenant prendre le rapport en considération et je vous remercie pour son contenu.
I will now take the report on board and I thank you for its contents.

Je vous remercie pour votre excellent rapport et vais maintenant écouter le débat du Parlement.
I thank you for your excellent report and shall now listen to Parliament’s debate.

Je vais maintenant écouter avec attention vos observations et je remercie une fois encore le Parlement et la Commission d’avoir bien voulu donner des avis éclairés sur cet examen à mi-parcours du livre blanc.
I am going now to listen with attention to your comments and once again I thank Parliament and the Commission for giving informed opinions on this mid-term review of the White Paper.

- (DE) Madame la Présidente, je vais maintenant parler du rapport Andria et ma collègue parlera plus tard du rapport Janowski. Les deux rapporteurs et tous leurs camarades de l’intergroupe «Urban-Logement» méritent nos sincères remerciements pour le courage dont ils ont fait preuve en passant du principe de subsidiarité à une vision européenne plus large.
– (DE) Madam President, I will now speak to Mr Andria’s report, while my colleague will speak later on to Mr Janowski’s; both rapporteurs and all their comrades in the Urban Development and Housing Intergroup deserve warm thanks for their courage in making the leap from the subsidiarity principle to a longer European view of things.

Merci tout de même pour votre question (1205) La présidente: Merci, monsieur Boudria. Nous allons accueillir notre autre témoin de Santé Canada et, si vous êtes d'accord, chers collègues, je vais maintenant remercier M. Lunney en votre nom, pour son travail sur ce projet de loi et pour son témoignage de ce matin avant de demander à M. Philip Waddington, qui est directeur général, Direction des produits de santé naturels à la direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, de s'avancer pour nous faire son exposé et répondre à nos questions.
Mr. Philip Waddington (Director General, Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Department of Health): Thank you very much, Madam Chair, for the opportunity to come here and speak today.

Par conséquent, je vous remercie de ce rapport et je vais maintenant passer aux amendements spécifiques que vous proposez.
I thank you, therefore, for this report and I now turn to the specific amendments that you propose.

(2130) Le président: Chers collègues, je vais maintenant remercier nos témoins, mais je vous demanderais de ne pas nous quitter, car il nous reste un autre point à l'ordre du jour avant de conclure la séance de ce soir.
(2130) The Chair: Colleagues, I'm going to thank our witnesses at the moment, but I don't want you to leave, because we have one item of business before we conclude this evening.