Vertaling van "vais lui rappeler " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'ai écouté l'intervention du député, et comme il ne semble pas avoir une très bonne mémoire, je vais lui rappeler certaines choses.
Mr. Speaker, I listened to the member's speech and it seems his memory is not very good, so I will remind him of a couple of things.

Je vais lui rappeler encore et lui relire ce que Konrad von Finckenstein, commissaire de la concurrence, disait lors de sa comparution au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, le 5 mai 2003.
I will remind him of what the then competition commissioner, Konrad von Finckenstein, said when he appeared before the Standing Committee on Industry, Science and Technology on May 5, 2003.

Je serai quand même raisonnable et je vais lui rappeler certains faits douteux liés à son parti au cours des dernières semaines et des derniers mois.
I will be reasonable and remind him of certain questionable facts involving his party that surfaced in the past weeks and months.

Ce fait est tellement sans précédent que je vais lui rappeler son propre avertissement, tel qu'il a paru dans le StarPhoenix de Saskatoon.
It is so unprecedented that I would like to quote the finance minister's warning back to him. This is from the Saskatoon StarPhoenix.

- Je vais accepter la motion de procédure, Monsieur le Député, mais je vous rappelle que le Conseil répond comme il lui paraît opportun.
– I am going to accept the point of order, Mr Nogueira Román, but I would remind you that the Council replies as it sees fit.

Je me suis rappelé, Monsieur le Président, que parfois le soir, quand je vais me coucher avec mon épouse, je lui lis un livre et elle s'endort en m'entendant lire. Entendre ma voix a évidemment cet effet intéressant et relaxant.
I remembered, Mr President, that sometimes, of an evening, when my wife and I go to bed, I read her a book, and she, hearing me read, falls asleep: obviously listening to my voice has this interesting and relaxing effect.

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, si la députée ne se souvient pas, je vais lui rappeler que dans une lettre écrite de la main de Suzanne Tremblay, le 14 août 1998, elle disait: «Je vous rappelle que lors d'un incident semblable survenu aux Jeux de Nagano..».
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, if the member does not remember, I will remind her that in a letter written in the hand of Suzanne Tremblay dated August 14, 1998, she said “I remind you that during a similar incident at the Nagano games—”