Traduction de «vais lui donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

on va lui en donner
he will get plenty of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député de Guelph a eu beaucoup de temps pour ses observations initiales, mais, comme il semble dire qu’il lui faudra moins d’une minute, je vais lui donner très brièvement la parole.
The hon. member for Guelph had quite a lot of time to make his original remarks, but given that he seems to be indicating that it will be less than a minute, I will hear him very briefly.

Mon collègue, là-bas, peut bien divaguer sur ce qu'il convient de faire, il n'arrive pas à faire le lien entre la création de la richesse et les programmes sociaux, tout comme le parti de la lutte des classes en face de lui. Je vais lui donner quelques idées à méditer.
While my hon. colleague over there can wallow in delusions of relevancy, however, he fails to make the connection between wealth creation and social programs as does the class warfare party across the chamber from him.

Il ferait mieux de rentrer chez lui et de commencer à faire du porte à porte (1305) L'hon. Shawn Murphy: Monsieur le Président, je remercie le député de ses commentaires, mais je vais lui donner de quoi réfléchir.
He might as well go home and start knocking on doors (1305) Hon. Shawn Murphy: Mr. Speaker, I thank the member for those comments, but I will give him some things to think about.

Étant donné que je m'approche de la fin de mon mandat au Sénat, je vais lui donner plus qu'une réponse en une seule phrase. Je vais lui donner une réponse en deux phrases.
Since I am nearing the end of my time in the Senate, I will give her more than a one-sentence answer, I will give a two-sentence answer.

Je ne vais pas donner la parole à M. Corbett parce que je ne vais pas lui demander de présider la séance plénière alors qu’il se trouve parmi les députés.
I will not give the floor to Mr Corbett because I will not have him chairing the plenary from the floor.

Je vais lui donner une définition plus sportive: équipe.
I will offer you a more sporting simile: a team.

Puisque M. Prodi est présent, je vais lui donner la parole en premier, s'il accepte.
Since Mr Prodi is already present, I shall give him the floor first, if he is in agreement.

- J'ai plusieurs demandes d'intervention sur ce sujet et c'est bien compréhensible. Mais je vois que le commissaire Patten me demande la parole et si vous le voulez bien, je vais tout de suite la lui donner, avant de donner la parole aux autres collègues, parce qu'il va peut-être nous apporter quelques éclaircissements.
– I have received several requests to speak on this subject, which is perfectly understandable, but I can see that Commissioner Patten is asking to be given the floor and, if you permit, I shall give him the floor immediately before allowing other Members to speak because he may well have some explanations to give us.

Disons que j'ai décidé de donner de l'argent à ma femme pour la maison, ce qu'elle aimerait beaucoup, et je lui dis que je vais lui donner 20 000 $ de plus que prévu.
Let us say I decided to give my wife some money to spend on a house, which I know she would love, and told her that I was going to give her $20,000 more than I planned to give her.