Vertaling van "vais leur rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

collecte de données [ rappel des données ]
data collection [ compiling data | data retrieval | Text and data mining(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par souci de clarté, je vais toutefois rappeler à mes collègues la définition que, dans son Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, Erskine May donne du privilège: « Le privilège parlementaire est la somme des droits particuliers à chaque Chambre, collectivement [.] et aux membres de chaque Chambre individuellement, faute desquels il leur serait impossible de s'acquitter de leurs fonctions ».
However, for the sake of clarity, let me remind my colleagues that on page 75 of Erskine May's Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, parliamentary privilege is defined as “the sum of the peculiar rights enjoyed by each House collectively.and by Members of each House individually, without which they could not discharge their functions”.

Je vais simplement rappeler un certain nombre de principes que j’étais venu évoquer ici dans le cadre du débat quand nous avons présenté le budget du Conseil.
I am simply going to reiterate a certain number of principles that I had come to raise here in the debate when we presented the Council’s budget.

En politique étrangère, je vais le rappeler, on s’est mis d’accord à vingt-sept, après le Conseil de sécurité sur les sanctions sur l’Iran, sur les sanctions additionnelles, ce qui n’était pas évident du tout.
On foreign policy, I repeat, following the Security Council, we came to an agreement among the 27 on the sanctions against Iran, on the additional sanctions, which was by no means easy.

Cependant, au cas où, je vais vous rappeler ce que le Conseil a déclaré lorsqu’il a adopté le cadre financier actuel, et je cite textuellement: «Le rythme croissant de la mondialisation et les changements technologiques offrent continuellement de nouvelles occasions et soulèvent de nouveaux défis.
Nevertheless, just in case, I am going to recall what the Council said when it adopted the current financial framework, and I am citing the actual text: ‘The increasing pace of globalisation and rapid technological change continues to offer new opportunities and present new challenges.

Je vais vous rappeler ce que le Parlement a réclamé en première lecture et ce qu'il a réellement obtenu.
I want to highlight what we as a Parliament asked for in the first reading and what we actually got.

Je ne vais pas rappeler l’éternel exemple des bananes - c’est dans le rapport.
I do not want to quote the perennial example of bananas – the report does that.

Et je vais leur rappeler aussi que cela a pris cinq sénateurs libéraux, jeudi dernier en comité, trois de l'Atlantique, entre autres, le sénateur Bonnell et le sénateur Bosa, le sénateur Mercier et le sénateur Losier-Cool, pour ce faire.
I shall also remind voters that, last Thursday, it took five Liberal senators in committee, including three from the Atlantic region, namely Senator Bonnell, Senator Bosa and Senator Mercier, and Senator Losier-Cool to do this.

Je vais leur rappeler que c'est bien en 1997 que la Loi sur la Constitution nous dicte la date de la discussion sur la Constitution.
I may remind them that the date set for discussions on the Constitution is 1997, according to the Constitution Act.

Je vais lui rappeler simplement que lorsque son gouvernement était dans l'opposition et que l'ancien gouvernement conservateur avait proposé une réforme de l'assurance-chômage, tous les députés libéraux, qui étaient à ce moment-là dans l'opposition, ont déchiré leurs chemises sur la place publique pour démontrer qu'ils n'accordaient pas leur appui au gouvernement conservateur.
I will simply remind him that, when his government formed the opposition and the former Conservative government proposed an unemployment insurance reform, Liberal members made a big fuss to show that they could not support the Conservative government.

Je vais leur rappeler, et en connaissance de cause, que bon an mal an, depuis 1984-1985, les trois provinces des Prairies, dans le secteur céréalier en particulier, reçoivent entre 2,5 et 5 milliards de dollars du gouvernement fédéral.
Let me remind them -and I know this for a fact-that each and every year since 1984-85, the three Prairie Provinces have been receiving between $2.5 and $5 billion from the federal government mainly in support of the grain sector.