Traduction de «vais les reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

reprendre un emploi [ reprendre le travail | retourner au travail ]
re-enter employment [ reenter employment | return to employment | resume work | return to work ]

Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]
Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]

rentrer | reprendre possession
re-enter

reprendre
resume

reprendre un objet | reprise
recapture

reprendre le contrôle des pédales
assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control

reprendre une peinture avec un léger chevauchement
lap

reprendre une course
restart a race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vais pas reprendre les arguments de mes collègues.
I am not going to repeat my colleague's arguments.

À notre époque de médias sociaux, de Twitter et de rectitude politique, je ne vais pas reprendre cette histoire en public, mais je vous la raconterai en privé si vous me le demandez.
In this age of social media, Twitter and political correctness, I will not repeat it on the record, but I will tell you privately if you ask.

− (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je ne vais pas reprendre ce que, avec beaucoup d'émotion Mme la Commissaire a dit, tout en partageant pleinement ses convictions devant le scandale dans lequel nous nous trouvons.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to go over again what the Commissioner said with so much emotion, though I fully share her convictions regarding the scandal facing us.

Je ne vais pas reprendre les différents points que le rapporteur a évoqués dans la présentation du sujet.
I am not going to repeat the various points made by the rapporteur when he presented the subject.

Le message que j’ai reçu du Conseil à 17h11 est assez caractéristique en la matière. Je vais le reprendre textuellement, cela fera bonne impression dans les annales".
It is characteristic of the Council that I received the following message at 5.11 p.m. I will quote it verbatim, as this will look good in the historical records'.

Je ne vais pas reprendre ma question relative à l’interdiction, abusive selon moi, d’un journal basque, prononcée il y a neuf mois par un juge, semble-t-il sous l’influence du ministère espagnol de l’intérieur.
I shall not repeat my question about the banning – improper, in my view – of a Basque newspaper, issued nine months ago by a judge, apparently under the influence of the Spanish Ministry of the Interior.

Dans cette approche d'une Europe plus citoyenne, je ne vais pas reprendre l'ensemble du programme de la présidence française. Deux mots, simplement.
With a view to creating a Europe that is closer to the citizens, I shall not go through the French Presidency’s entire programme, I have just two points to make.

Je vais maintenant reprendre chacun de ces trois points.
I shall comment on each of those three points in turn.

Je ne vais pas reprendre la lecture, mais il nous a dit que le ministère des Affaires étrangères, chargé des passeports, n'aura qu'un rôle minime à jouer, et on nous dit que ce sont les autorités provinciales qui, par l'entremise du ministre de la Justice, auront le haut du pavé.
I will not read it again, but the gentleman told us that the Foreign Affairs ministry, which is the ministry of Canada that looks after passports, will have a very slight role, and we are told that provincial enforcement services, through the Minister of Justice, will be dominant.

Je ne veux pas reprendre tous les thèmes, mais je vais simplement reprendre celui de la dette.
I do not want to address again here all the issues that we raised, but I will simply go back to the theme of the debt.