Vertaling van "vais laisser quelqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisser quelqu'un en plan [ abandonner quelqu'un ]
leave someone high and dry

laisser un envoi pour compte de quelqu'un
leave a shipment for somebody's account

laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés
let something get into difficulties

laisser à l'appréciation de quelqu'un de ...
leave something to someone's judgement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais laisser quelqu'un ayant plus d'expérience que moi répondre à votre question.
I will let someone with more experience answer your question.

Le président : Nous allons manquer de temps et cela est en quelque sorte hors sujet, mais je vais laisser quelqu'un répondre.
The Chair: We are running out of time and this is sort of sliding off subject, but I will let someone answer.

M. David Chatters: D'accord. Je vais laisser quelqu'un d'autre poser des questions.
Mr. David Chatters: Okay, I had better let somebody else ask a question.

M. David Anderson: Je vais laisser quelqu'un d'autre poser des questions pour que chacun ait l'occasion de le faire.
Mr. David Anderson: I'll let somebody else ask questions, so that everybody gets a chance here.

M. Niels Veldhuis: Je vais laisser quelqu'un d'autre essayer de répondre à la question également.
Mr. Niels Veldhuis: I'll let someone else have a run at it if they want.

Je vais dès lors laisser de côté quelques autres points que j’avais préparés.
I will therefore leave out some other points which I had prepared.

Sans que cela ne crée un précédent, et compte tenu de ce que M. Lage a dû s'absenter quelques minutes au moment de son intervention, je vais laisser à M. le président en exercice du Conseil le loisir de répondre à sa question.
Without setting a precedent and taking into consideration that Mr Lage had to leave the room for a few minutes at the time scheduled for his speech, I am going to give the President-in-Office of the Council the opportunity to respond to his question.