Vertaling van "vais féliciter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

vaï [ vay | vey | karo | karu ]
Vei [ Vai | Gallinas | Karo | Kondo ]

transmettre les félicitations
carry congratulations /to

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

se féliciter
to welcome

Certificat - La sous-ministre de la Défense nationale félicite
Certificate - The Deputy Minister of National Defence Commends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Monsieur le président, comme l'ont fait mes collègues, je vais féliciter ceux d'entre nous qui ont consacré énormément de temps à nous préparer quelque chose d'intelligent.
Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Mr. Chairman, as my colleagues did, I would like to congratulate my fellow members of Parliament who dedicated a lot of their time to prepare an intelligent document.

Même si ce n'était pas son objectif, je vais féliciter l'ancien premier ministre de l'Ontario, Mike Harris.
Even though it wasn't my objective, I'm going to congratulate the former premier of Ontario, Mike Harris.

Cela dit, probablement pour la toute première fois, je vais féliciter un commissaire.
That said, for the first time probably ever, I am going to commend a Commissioner.

Pour commencer, si vous me le permettez, monsieur le président, je vais féliciter Mme Jauvin, parce que cette dernière est originaire de la région de Rouyn-Noranda.
To begin, if I may, Mr. Chair, I'm going to congratulate Ms. Jauvin, because she is from the Rouyn-Noranda region.

Je vais féliciter publiquement le gouvernement.
I'm going to give credit, and very much in public, to the government.

J’allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d’avoir été élu hier «député européen de l’année 2006» par le journal European Voice , bravo!
I, too, was on the point of expressing congratulations, but I shall start with you first, and congratulate you on your election, by European Voice yesterday, as the 2006 MEP of the Year; well done!

J’allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d’avoir été élu hier «député européen de l’année 2006» par le journal European Voice, bravo!
I, too, was on the point of expressing congratulations, but I shall start with you first, and congratulate you on your election, by European Voice yesterday, as the 2006 MEP of the Year; well done!

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à féliciter la Commission pour sa réponse rapide aux défis soulevés à Johannesburg quant à la question de l’eau et du manque d’eau. Je félicite également M. Lannoye, à qui je vais m’adresser à présent.
– (ES) Mr President, I would like to congratulate the Commission on its rapid response to the challenges set in Johannesburg on the issue of water and the lack of water, and also Mr Lannoye, whom I shall now address.

Je vais donner la parole à Mme Rodríguez Ramos, en me félicitant de la revoir parmi nous et en la félicitant au nom du Parlement pour sa récente maternité.
I am going to give the floor to Mrs Rodríguez Ramos. I am glad to see her back here with us and congratulate her on behalf of Parliament on recently becoming a mother.

Une fois n'est pas coutume, je vais féliciter le ministre des Transports.
I want to do something which is rare and congratulate the Minister of Transport.