Traduction de «vais faire référence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se référer à [ invoquer | se servir de | faire renvoi à | citer | faire référence à ]
make reference to [ cite | rely on | reference ]

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

préparer un renvoi [ établir un système de renvois | faire un renvoi | indexer à l'aide de renvois | faire une référence ]
cross-reference

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un premier temps, j'aimerais attirer l'attention des sénateurs sur le 22 rapport du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, daté du 9 mai 2013, qui a été déposé, et auquel je vais faire référence directement.
I would like to draw senators' attention to the 22nd report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, dated May 9, 2013, which was tabled and which I will quote directly.

Je vais faire référence à un article du Vancouver Sun du 20 octobre qui dit que, d'après Statistiques Canada, le nombre de Canadiens prestataires de l'assurance-emploi a bondi en août.
I want to refer to an article from October 20 in the Vancouver Sun that said the number of Canadians receiving EI surged in August according to Stats Canada.

Pour étayer mes propos, je vais faire référence à un cas donné, celui impliquant le lac Kachiwiss.
To support my comments, I will refer to the specific case of Lake Kachiwiss.

Je vais faire référence aux travaux de la Fondation Stephen Lewis.
I will refer to some of the work that the Stephen Lewis Foundation has been doing.

Je voudrais seulement vous demander, étant donné votre générosité et votre connaissance de la région à laquelle je vais faire référence, de me permettre d’intervenir pour une motion de procédure.
I would just like to ask you, given your generosity and knowledge of the region to which I am going to refer, to allow me to speak on a point of order.

- (ES) Monsieur le Président, je vais faire référence à mon compatriote M. Sánchez Presedo et parler des OPA - au pluriel - lancées sur la société Endesa.
– (ES) Mr President, I am going to take notice of my compatriot Sánchez Presedo and talk about the takeover bids – plural – for the company, Endesa.

Vous l'aurez pressenti, je vais faire référence, sans m'y attarder trop longtemps — on le fait à juste titre ces jours-ci — à mentionner des scandales, entre autres le scandale des commandites et celui du registre des armes à feu.
You may have guessed that I am referring to, without going into detail—it is being discussed enough these days and rightfully so—the scandals, the sponsorship scandal and the gun registry scandal in particular.

Comme l'a affirmé mon collègue Jonas Sjöstedt, quelques amendements signés par trois groupes politiques de cette Assemblée reçoivent particulièrement notre soutien, mais je vais faire référence à l'amendement 54, qui nous semble important alors que nous sommes principalement en contact avec des populations d'Amérique latine et qui se réfère aux aspects socio-économiques dérivés des répercussions que produisent les organismes génétiquement modifiés sur la protection de la diversité biologique et à leur impact sur les communautés indigènes et locales.
There are certain amendments – as Mr Sjöstedt has said – which have been signed by three political groups in this House, which we support in particular, but I am going to refer to Amendment No 54, which we feel is important since we are in contact, above all, with the people of Latin America, and which relates to the socio-economic aspects resulting from the effects of genetically modified organisms on the protection of biological diversity and their impact on indigenous and local communities.

Pour terminer, bien que l'on ait déjà abordé ce sujet, en tant que rapporteur du rapport portant sur la directive relative aux biocarburants, je vais faire référence à la volatilité, phénomène qui peut affecter son application.
Finally, although this has been mentioned, as rapporteur for the report on the biofuels directive, I am going to refer to volatility, which could affect its application.

Je vais faire référence à trois mesures indispensables qui devraient être prises à Nairobi ces prochains jours.
I want to refer briefly to three essential measures which ought to be taken in Nairobi in the days ahead.