Vertaling van "vais faire maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La déclaration que je vais faire maintenant, aucun gouvernement canadien n'a été en mesure de la prononcer depuis près de 50 ans.
What I am about to say is something that no Canadian government has been able to say in almost 50 years.

Le président : Je vais faire maintenant une courte intervention et revenir sur les trois éléments qu'a abordés la ministre dans ses remarques, et vous aussi, soit directement ou indirectement en répondant aux questions des membres.
The Chair: I will intervene now for a minute or two and come back to three items that have occurred today in the minister's comments and either directly or indirectly in your responses to various questions.

Je me ferai un plaisir de répondre aux questions des députés après m'être rassis, ce que je vais faire maintenant.
I will be pleased to answer the members' questions when I sit down, which I will do now.

C’est l’objet, comme je vous l’ai dit lorsque j’ai été auditionné par le Parlement, des visites que je vais faire à partir de maintenant – j’ai déjà commencé – dans chacune des 27 capitales pour rencontrer personnellement, sous l’autorité des ministres compétents, les fonctionnaires chargés de mettre en œuvre les directives du marché intérieur, d’élaborer les éléments de ce tableau d’affichage ou de faire fonctionner SOLVIT, comme M. Buşoi l’a très bien dit.
This is the purpose, as I told you when I was heard by Parliament, of the visits I am going to make as of now – I have already begun – to each of the 27 capitals to meet in person, under the authority of the competent ministers, the officials responsible for implementing the internal market directives, and for working out the items on this scoreboard and getting SOLVIT up and running, as Mr Buşoi has clearly said.

Au cours des négociations entre le Conseil et le Parlement, la Commission avait proposé de faire deux déclarations afin de faciliter un compromis, ce que je vais faire maintenant.
In the course of the negotiations between the Council and Parliament, the Commission had offered to make two statements in order to facilitate the reaching of a compromise, and that I shall now proceed to do.

Je ne vais pas vous demander, qu’allez-vous faire maintenant, mais pourquoi vous l’avez fait maintenant.
I am not going to ask you what you are going to do now, but why you have done it now.

Comme dirait M. Napolitano, quand on fait un discours, c'est autre chose que ce que je vais faire maintenant.
As Mr Napolitano would say, making a speech is something completely different from what I am about to do now.

Je ne vais pas maintenant entrer dans les détails, le temps ne me le permet pas. Mais je demande instamment à la Commission de donner à ses travaux la suite qui s’impose et de faire en sorte que nous obtenions effectivement, un jour, un marché unique européen qui fonctionne vraiment.
Time does not permit me to go into the various specific examples, but I would urge the Commission to continue the systematic pursuit of this approach and to ensure that we ultimately have a genuine functioning single European market.

Je vais faire maintenant quelque chose que j'aurais probablement dû faire dès le début et présenter Johanne Klineberg, du ministère de la Justice, qui est une spécialiste des éléments du projet de loi.
I will do something now that I perhaps should have done at the beginning and introduce Joanne Klineberg from the Department of Justice, who is an expert on the elements of this bill.

L'hon. Don Boudria: C'est ce que je vais faire maintenant, si le député veut bien porter attention.
Hon. Don Boudria: That is what I am going to say right now if the hon. member will pay attention.