Vertaling van "vais faire allusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que les intentions du député sont bonnes et je vais faire allusion à certaines d'entre elles dans mon discours.
I know the member's intentions are good and I am going to mention some of them in my speech.

Il y a des problèmes d'ordre juridique auquel je vais faire allusion et qui, je l'espère, seront discutés par le ministre de la Santé et ses homologues provinciaux.
There are problems that I will take the opportunity of referring to, legal problems, and I would hope that these would be discussed by the Minister of Health with his provincial counterparts.

Madame la Présidente, à ce stade-ci du processus, les motions auxquelles je vais faire allusion font partie du groupe de motions n 1, notamment les motions n 1, 2, 5 et 8.
Madam Speaker, at this stage in the proceedings, the motions that I will be referring to relate to those in Group No. 1, Motions No. 2, 5 and 8 in particular.

Je me permets également de vous rappeler que nous avons remis une trousse d'information qui émane du Comité des mesures en matière de consommation, et je vais faire allusion à certains des documents qu'elle contient dans mon exposé.
I would also like to remind you that we've left you a package of information from the consumer measures committee, and I'll be referring to some of the documents in that folder in my remarks.

Je vais faire allusion au projet de loi C-2, parce que l'article visé par le projet de loi du député est aussi visé par le projet de loi C-2.
I will go to Bill C-2 because the section the hon. member's bill tries to get at is in Bill C-2.

Nous sommes tous d'accord, je l'ai dit dans mon exposé initial et je ne vais pas y revenir: Accra, c'est un rendez-vous politique et je vous demande, je sais que vous êtes tous conscients qu'il faut le faire, de mobiliser nos États membres afin qu'ils respectent leurs engagement et qu'ils acceptent de s'insérer dans un calendrier qui démontre que leur volonté politique – je crois que c'est M. Borrell qui y a fait allusion – est vraiment réelle et qu'on réalisera ce que nous avons promis.
We all agree, as I said in my opening statement and need not repeat: Accra is a political rendezvous and I ask you – knowing that you are all aware that we have to do this – to mobilise our Member States so that they deliver on their commitments and agree to observe a calendar that demonstrates, as I believe Mr Borrell said, that they have a real political resolve and will keep their promises.

En revanche, nous rejetons les 22 autres amendements auxquels je vais rapidement faire allusion.
However, we reject the other 22, which I will refer to briefly.

J’aurais voulu faire allusion à un point spécifique soulevé par M. Dupuis, mais puisqu'il n'est pas là, je vais passer ce point.
I would have referred specifically to a point raised by Mr Dupuis, but since he is not here, I will pass on.