Traduction de «vais exposer clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposer clairement
clearly document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais exposer clairement, ces prochains jours, notre position relative à la définition et à la réglementation proposées pour la pêche récréative, y compris en écrivant directement aux représentants des pêcheurs afin de clarifier les objectifs, les paramètres et les détails concernant la pêche récréative.
I will be setting out clearly our position on the definition and on the proposed regulation of recreational fisheries in the coming days, including by writing directly to the anglers’ representatives in order to spell out the objectives, the parameters and the details concerning recreational fisheries.

Je pense que ces préoccupations sont tout à fait légitimes et je vais les exposer très clairement parce que je crains que le public ne pense à tort que l'opposition s'oppose aux mesures prises par le gouvernement rien que pour le plaisir de s'y opposer et qu'elle est contre tout ce que fait le gouvernement.
I think they are very legitimate concerns and I want to articulate them very clearly because there is a role for opposition members, although it is probably distorted in the public's mind generally as simply to oppose things for the sake of opposing, that we are opposition and we are against everything the government does.

J'ai l'intention de m'opposer à cette motion pour des raisons que je vais exposer clairement dans mon discours aujourd'hui.
I intend to oppose this motion for reasons I will make clear in my remarks today.

Comme l'ont fait d'autres députés, je vais d'abord citer le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, M. George Radwanski, parce que, en plus d'exposer clairement la question, il formule une opinion qui agace beaucoup les députés libéraux.
I will open my remarks, as have some of the other members, with a quote from the Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, not just because he puts the point so well but because it gets up the noses of the Liberal MPs so effectively.

(1325) [Français] M. Lavigne: Monsieur le Président, je pense qu'avec l'exposé que je vous ai fait il y a un instant, j'ai clairement démontré que la participation du Québec au revenu agricole, en matière d'impôt, -et j'aurais pu vous donner d'autres exemples- l'argent qui est envoyé à l'impôt fédéral et qui est réinvesti dans l'agriculture canadienne, encore une fois je vais reprendre mon mot «iniquité», on s'est aperçu qu'il y avait plein de programmes inéquitables.
(1325) [Translation] Mr. Lavigne: Mr. Speaker, I could have given you other examples, but I think that the presentation I made just a moment ago clearly showed that the level of Quebec's participation in agricultural tax revenue, taxation money sent to the federal government and reinvested in Canadian agriculture is I repeat, unfair; we realized that numerous programs were unfair.

Vous comprendrez assez facilement que, me sentant moins lié par les lignes de parti, je vais exposer clairement ce que je pense de ces affectations budgétaires, de la façon dont le gouvernement fédéral les gère, et aussi de la réplique de mes amis, tant les députés du Bloc québécois que ceux de l'Alliance canadienne.
Not being bound by party discipline, I naturally intend to speak my mind about the budget allocations, the way the federal government is managing them and also the response of my friends, both in the Bloc Quebecois and the Canadian Alliance.