Traduction de «vais expliquer cela simplement » (Français → Anglais) :

Je vais expliquer cela simplement.
I explain it in simple terms.

Je vais expliquer cela de façon très détaillée dans le temps qui m'est alloué.
I will explain that in detail in the time allotted me.

Cela peut s'expliquer par le fait que leur délai d'amortissement est plus long ou tout simplement que les promoteurs sont trop petits et inexpérimentés pour susciter l'intérêt de grandes institutions financières.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.

Je n’ai pas le temps de développer ce point, mais cela s’explique tout simplement par la diversité des réalités sur le terrain.
I have no time to elaborate on this, but it is simply because of the diversity of the reality on the ground.

Je vais expliquer très simplement les vices du registre des armes à feu.
I will explain very simply how the firearms registry is flawed.

Ceci se trouve à la page 3 du document qui vous a probablement été distribué, et je vais expliquer cela davantage.
That's actually in the submission that has probably been handed out to you, on page 3.

Cela paraît un peu anodin, mais je vais expliquer la raison pour laquelle la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a bien fait de proposer à l'Assemblée de ne pas accepter cette autorisation.
This may appear trivial, but I shall explain why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was right to propose that Parliament should not agree to such authorisation.

Pour ce qui est de la remarque de Mme Hautala, je dirais simplement qu'aucune des nominations annoncées aujourd'hui n'a fait l'objet d'un panel et il existe une raison juridique tout à fait évidente pour expliquer cela.
On Mrs Hautala’s point, I would simply say that none of the appointments that have been announced today was the subject of a panel and there is a very straightforward legal reason for that.

Puisque les membres du Comité des finances sont des députés fédéraux et que certains d'eux connaissent moins bien les finances municipales—ce n'est pas à vous, monsieur le président, que je vais expliquer cela—, j'aimerais leur rappeler qu'au Québec, les municipalités se financent à 85 p. 100 par la taxe foncière, c'est-à-dire la taxe qui est imposée sur la propriété, les terrains et les immeubles.
Since the members of the finance committee are federal MPs and some of them are less familiar with municipal finances—and I'm not referring here to you, Mr. Chairman—I'd like to remind them that, in Quebec, municipalities draw 85% of their revenue from property taxes, that is, taxes levied on land and buildings.