Traduction de «vais essayer de vous présenter rapidement mon » (Français → Anglais) :

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madame la présidente, messieurs et mesdames les membres du comité, je vais essayer de vous présenter rapidement mon exposé.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madam Chair, committee members, I'll try to make my presentation brief.

Mon périodique est distribué dans toutes les provinces et tous les territoires du pays, aux États-Unis et en Europe, et l'administration de cette taxe est un véritable casse-tête, mais je vais essayer de vous expliquer de mon mieux ma propre situation pour que vous en saisissiez les répercussions.
My publication is distributed in every province and territory in this country, in the United States and in Europe, and so it is a dog's breakfast for me to try to administer this thing, but I can perhaps explain to you best, in order to have you understand well the implications of this whole situation, if I tell you of my own experience.

Si vous le permettez, je vais à présent mettre mon autre chapeau puisqu’il s’agit d’affaires européennes.
As regards European issues, if you will allow me, I will now put on my other hat as well.

Je vais essayer d'y aller rapidement afin que mon collègue puisse aussi poser une question.
I will try to be quick so that my colleague may also ask a question.

J'ai plusieurs questions, alors je vais essayer de les poser rapidement et je vous demande d'y répondre rapidement, si cela est possible.
I have a number of questions, so I am going to try to ask them quickly and I would ask you to answer them quickly, if possible.

Je vais essayer, à mon tour, de vous donner quelques précisions.
I am going to try, in turn, to give you some clarifications.

- Monsieur le Président, compte tenu du nombre très élevé d’orateurs et de personnes présentes à ce débat, je vais essayer de ne pas vous fatiguer davantage.
– (FR) Mr President, in view of the large number of speakers and people present in this debate, I shall try not to tire you out even more.

− Monsieur le Président, la seule chose que je peux vous dire à ce stade est que je vais présenter mon rapport au commissaire Orban et je veillerai à ce que vous obteniez une réponse adéquate sur ce point.
− Mr President, the only thing that I can tell you at this stage is that I will report back to Commissioner Orban and make sure that you will have an adequate answer on this point.

Je vais mériter mon salaire jusqu’au dernier jour et répondre à la confiance que vous, je parle ici de ce Parlement et du Conseil, avez placée en moi et cela implique d’accomplir mon travail, qui consiste notamment à présenter cette proposition de directive, si elle est prête.
I am going to earn my salary up until the last day and respond to the trust which you, this Parliament and the Council, have placed in me, and that means doing my job, which consists amongst other things of presenting this proposal for a Directive, if it is ready.

M. Lanteigne : Je ne suis pas avocat, mais je vais essayer de vous répondre de mon mieux.
Mr. Lanteigne: I am not a lawyer, but I will answer to the best of my ability.