Traduction de «vais en abandonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

abandonne le cas
Exits case

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

site abandonné
Derelict site

joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle
player who loses the puck | player who gives up the puck

abandonner une option [ abandonner une prime ]
abandon an option

abandonner une marque [ abandonner une marque de commerce ]
abandon a trademark [ abandon a mark ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un nouveau concept, et je crois que je vais l'abandonner.
It's a new concept, and I think I'll abandon the term.

Si le comité veut attendre, cela ne me pose pas de problème, parce que je ne vais pas abandonner cela.
I have no problem if the committee decides to wait, because I am not going to let this go.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, je ne vais pas abandonner.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, I do not think I am going to give up.

D'ailleurs, c'est tellement sérieux que je vais en abandonner en cours de route parce que ce sont des amendements pour lesquels ont a déjà eu des réponses qui étaient satisfaisantes, et on les abandonne.
Moreover, it was so serious that I'm going to drop some of them along the way because they are amendments for which we have already had satisfactory responses, and we withdraw them.

Le président: Nous allons procéder à un vote par appel nominal au sujet de l'amendement CA-16, à la page 69 (L'amendement est rejeté par 7 voix contre 1) (L'article 6, modifié, est adopté par 5 voix contre 3) (1450) M. Benoît Serré: À partir du moment où vous n'avez pas voté, je n'ai pas besoin. Le président: Je vais devoir abandonner ce parti.
The Chair: Recorded vote on CA-16, page 69 (Amendment negatived: nays 7; yeas 1) (Clause 6 as amended agreed to: yeas 5; nays 3) (1450) Mr. Benoît Serré (Timiskaming—Cochrane, Lib.): If I'm not going to vote, I don't need— The Chair: I'm going to leave this party.