Vertaling van "vais donner cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais donner des exemples des principaux problèmes occasionnés par cette loi avant de proposer d'autres solutions que je crois viables et honnêtes.
I will provide examples of the major problems jurisdictions have already experienced with this law before suggesting what I believe to be viable and conscientious alternatives.

Je sais avec certitude, mais je vais donner des précisions, que le gouvernement fédéral et les provinces sont encore en pourparlers au sujet de l'avenir en cette matière, parce que les zones extracôtières de l'Atlantique sont bien petites en comparaison de celles d'autres endroits, qui ont déjà un organisme de réglementation central.
I know for a fact, but I will elaborate, that the federal government and the provinces are still in discussions about the future of this, because the Atlantic offshore is actually small compared to the other jurisdictions, which have a central regulator.

Je vais donner un exemple qui illustre l'utilité de cette loi pour les Canadiens.
Let me give one concrete example of how this legislation would be of use to Canadians.

Je vais donner lecture de cette lettre en date du 17 avril 2007:
I would like to read that letter dated April 17, 2007:

- Très bien, puisque vous ne voulez pas vous taire, je vais donner la parole aux présidents de groupe qui ne se sont pas encore exprimés sur cette affaire.
– Very well, since you do not wish to be quiet, I am going to give the floor to the group chairmen who have not yet spoken on this matter.

Ce qui signifie que la seule chose dont cette Assemblée veuille discuter, c’est le calendrier et je vais être très franche en vous disant que ce dont il s’agit ici, ce n’est pas de donner un mois de plus ou de moins à la Commission pour rédiger un nouveau rapport, complet cette fois-ci.
What that means is that the only thing this House wants to argue about is the timescale, and I can be quite frank in telling you that we are not talking about giving the Commission one month more or less to draft a new and thorough report.

- La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a décidé d'appliquer la procédure sans rapport à cette proposition de décision et je vais tout de suite donner la parole à M. Watson pour qu'il nous donne l'avis de cette commission, qu'il préside.
– The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has decided to apply the procedure without report to that proposal.

Je vais vous donner un exemple. Le gel, la saisie des revenus tirés d'activités illégales de cette criminalité organisée ne bénéficie que du degré de priorité 3 alors que nous savons tous que l'argent est le moteur de cette forme de criminalité et qu'il aurait fallu placer le gel, la confiscation de ces fonds au premier rang de nos priorités.
The freezing, or confiscation, of the ill-gotten gains of organised crime was only given a priority rating of 3, even though we all know that money is the driving force behind organised crime, and so the freezing, or confiscation, of these assets should have been given a priority rating of 1.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais donner suite à cette question de mon honorable collègue.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I will follow up that question for my honourable friend.