Traduction de «vais donc voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Georgetti, je voudrais vous poser une question au sujet de ce que vous avez dit. Vous êtes un des dirigeants syndicaux les plus chevronnés du pays, un des plus respectés, quelqu'un de très intelligent et je vais donc voir si vous pourrez être d'accord avec moi.
Mr. Georgetti, I did want to ask you with respect to your comments.You're one of the longest-running labour leaders in the country, one of the most respected across the country, a very intelligent guy, so I'm going to see if I can get you to agree with me on this issue.

Je vais donc voir le rapport de rendement ministériel de la période se terminant le 31 mars 2008 et que vois-je?
So I go to the departmental performance report for the period ending March 31, 2008, and what do I find?

Je vais donc voir si je peux le faire la prochaine fois. Très bien, ou vous pouvez obtenir la permission du comité de le faire.
Right, or you can get permission from the committee to pursue it.

− Écoutez, je partage les préoccupations de M. Higgins, donc je vais voir ce que le Conseil est prêt à accepter ou pas.
– (FR) Listen, I share the concerns of Mr Higgins, so I am going to see what the Council is prepared to accept.

Je vais donc me faire l'écho de leur préoccupation. Je pense savoir qu'il n'y a pas de difficultés de principe, sauf pour un aspect, où nous rencontrons certaines difficultés - je vais essayer d'analyser le dossier et de voir les choses de plus près -, un aspect, qui est la problématique de l'accès sans condition au territoire belge : je ne suis pas persuadé que cela ne posera pas un certain nombre de problèmes.
I do not think there are any difficulties in principle, except for one aspect where we do come up against certain problems – I will endeavour to analyse this matter and take a closer look – namely the question of unconditional access to Belgian territory. I do believe this could pose a number of problems.

Je vais donc proposer, dans une déclaration sur le sport que je soumettrai d'abord à la Commission et ensuite au Parlement, de déclarer l'année 2004 Année européenne du sport, et de préparer, dans cette perspective, les jeunes dans les écoles à cette autre dimension du sport qui n'a rien à voir avec le sport "tout business", c'est-à-dire le sport du fair-play, des véritables valeurs de notre société.
In a statement on sport that I will be sending firstly to the Commission and then to Parliament, I will therefore propose that 2004 be declared the European Year of Sport and that, in this way, school children be introduced to this other aspect of sport, which is distinct from the business side of things, in other words, the sport of fair play, the true values of our society.

Je vais donc consulter mon collègue et voir ce qui a retardé la nomination.
On the basis of that, I shall consult with my colleague and determine what has caused the delay in the appointment.

Donc, je vais aller un peu plus loin que la confiance habituellement partagée entre les États membres et la Commission, et sur le point précis que vous évoquez je vais voir exactement de quoi il s'agit.
I will therefore step beyond the confidence usually shared between Member States and the Commission and I will find out exactly what is happening on this specific point.

Il a probablement jeté tout cela à la poubelle parce qu'il n'avait pas envie de les voir, je vais donc répéter le nom de cette association: l'Association Québécoise de l'Aérospatiale.
He probably threw everything in the garbage because he did not feel like seeing them, so I will repeat the name of the association: the Quebec Aerospace Association.