Vertaling van "vais dire cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

cela implique que [ c'est dire que ]
this means that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais dire cela à l'envers.
I'll say it the other way.

Personnellement—je vais dire cela en québécois—, ce qui m'achale un peu, c'est que les fonctionnaires du ministère ont bien pris soin de négocier avec les banquiers, avec le côté des prêteurs, mais pour ceux qui vont bénéficier des prêts, les emprunteurs, qui sont représentés par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, cela semble plus difficile.
Personally what bothers me a bit is that the officials of the department made sure they negotiated with the bankers, with the lenders' side, but seemed to find it more difficult to do the same with those who are to benefit from the loans, the borrowers, represented by the Canadian Federation of Independent Business.

Le règlement découlant de la Loi sur les Indiens donne lieu — il faut que je sois prudent dans la façon dont je vais dire cela, et je dois veiller à mettre ma casquette d'avocat.
The Indian Act regulations breed — I have to be careful what I say. I have to put on my lawyer's hat here.

Le sénateur Ringuette : Je vais dire cela en anglais.
Senator Ringuette: Let me say this in English.

Ce que je vais dire, je l'ai déjà dit devant cette assemblée: si l'Union européenne est la réponse, la question posée devait être complètement stupide, et cela est plus que jamais valable.
I have said in this House before: if the European Union is the answer, it must have been a bloody stupid question, and never was this so true as now.

Je vais vous le dire, cela se passera exactement de la même façon.
I tell you, it will happen in just the same way.

Certes, ce que je vais dire ne figure pas dans le rapport, mais je suis sûre que la Turquie doit reconnaître au plus haut niveau les actes de génocide commis contre la nation arménienne il y a 90 ans, parce que cela prouverait plus que toute autre action que la position turque, même sur ces douloureux événements du passé, est en phase avec l’esprit des critères de Copenhague.
True, what I am about to say is not in the report, but I am sure that the acts of genocide committed against the Armenian nation 90 years ago should be recognised by Turkey at the highest level, as this more than any other action would bear testimony to the fact that Turkey's position, even regarding these painful events of the past, is in tune with the spirit of the Copenhagen criteria.

Jusqu’? une époque récente, cela était impossible ? cause des trois habituelles pierres d’achoppement, sur chacune desquelles je vais dire quelques mots.
Until recently, that was prevented by the familiar three stumbling blocks, about each of which I shall say a few words.

Permettez-moi en outre de commenter - écoutez attentivement ce que je vais dire maintenant, car j'ai entendu répéter cela dans le débat - la question des voitures historiques et de collection qui sont mentionnées dans les amendements 3, 7, 9, deuxième partie, et 35.
Allow me also – listen carefully to what I am saying now, because I have heard this reiterated in the debate – allow me to comment on the issue of vintage and “cherished” cars as mentioned in Amendments Nos 3, 7, and 9, section 2, and 35.

Mon impression est que—est-ce que je vais dire cela ici?—le reste du Canada ou les libéraux dans le reste du Canada ont choisi Jean Chrétien pour mater le Québec.
I have the impression that—am I going to say this here?—the rest of Canada or the Liberals in the rest of Canada have chosen Jean Chrétien to subdue Quebec.