Traduction de «vais contester quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contester la bonne foi de quelqu'un | mettre en cause la bonne foi de quelqu'un
challenge a person's good faith

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais vous donner quelques suggestions qui sont de simples mesures de prudence qui pourraient aider à survivre à la contestation du caractère constitutionnel de la loi et à placer le projet de loi dans le contexte du commerce, car c'est évidemment là que se trouve la compétence du fédéral.
The things I'm going to talk about are simply cautious suggestions to maybe help survive a constitutional test of this litigation and to put the bill in the context of the trade and commerce power, which is clearly where federal jurisdiction to do this lies.

Monsieur le Président, contrairement aux affirmations du député qui affirme que son parti se préoccupe des priorités des Canadiens, les ministériels ont procédé à toutes sortes de compressions et je vais vous en énumérer quelques-unes: une réduction de 5 millions de dollars des fonds consacrés à la Condition féminine; 45 millions de dollars de moins pour la Société canadienne d'hypothèques et de logement; l'élimination de l'appui de 10 millions de dollars à l'Initiative canadienne sur le bénévolat; 25 millions de dollars de moins pour les fonds destinés aux industries canadiennes du textile et du vêtement; l'élimination du Programme de stages internationaux pour les jeunes, ce qui représentait 10 millions de dollars; l'élimination du financement de 11 millions de dollars de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits; 6 millions de dollars de moins pour le Centre canadien des armes à feu; 39 millions de dollars retirés aux organismes de développement économique régional; 18 millions de dollars coupés dans les programmes d'alphabétisation; 55 millions de dollars de moins au titre du Programme d'emploi jeunesse; 6 millions de dollars relativement au Programme de contestation judiciaire; 83 millions de dollars de moins dans le programme des ressources humaines de la fonction publique; 78 millions de dollars découlant de l'élimination du Programme de remboursement de la TPS aux visiteurs et enfin, 11 millions de dollars à la suite de l'élimination du financement non utilisé de l'ancien Programme sur le dendroctone du pin.
Mr. Speaker, contrary to the member's assertions about caring about the priorities of Canadians, let me remind him of some of their cuts: $5 million from the Status of Women; $45 million from Canada Mortgage and Housing; $10 million from the elimination of support for Canadian volunteerism; $25 million from the funding for the Canadian apparel and textile industries; $10 million from the elimination of the youth international internship program; $11 million from the elimination of the first nations and Inuit tobacco control strategy; $6 million from the Canadian Firearms Centre; $39 million from the regional economic development agencies; $18 million from the literacy skills program; $55 million from the youth employment initiatives; $6 million from the court challenges program; $83 million from public service human resources program; $78 million from the elimination of the visitors' GST rebate program; and $11 million from the elimination of the unused funding for the previous mountain pine beetle initiative.

Je vais d'abord faire quelques observations et j'enchaînerai ensuite avec une question. Le Canada veut renforcer le chapitre 19 et le processus binational, et j'ai apprécié vos diverses remarques au sujet de la modification du processus de contestation extraordinaire pour créer un cadre d'appel plus large et aussi au sujet de l'institutionnalisation du processus des groupes spéciaux bilatéraux.
It is in Canada's interest or willingness to strengthen chapter 19 and the binational process, and I appreciate your various comments about amending the extraordinary challenge process to create a broader framework for appeals and also institutionalizing the binational panel process.

M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le président, voilà une très longue déclaration pour expliquer la motion, dont je vais contester quelques éléments.
Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Chairman, that was a very long statement explaining the motion, and I'm going to quibble with a couple of points.

Cependant, je vais dire quelques mots sur chacun des critères et indiquer pourquoi je pense que le projet de loi C-55 serait contestable.
However, I shall say a couple of words about each test and why I think Bill C-55 may be vulnerable.