Vertaling van "vais commenter brièvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commenter brièvement
talk briefly on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant son intervention sur cette question de privilège, le député de Langley—Abbotsford a passé en revue les incidents du genre, que je vais commenter brièvement pour montrer que la Chambre doit prendre des mesures pour redresser la situation.
During that question of privilege, the member for Langley—Abbotsford summed up the history of similar complaints on which I will comment briefly because it demonstrates the need for the House to finally take some action.

M. Robert Pilon: Je vais commenter brièvement quatre des cinq thèmes.
Mr. Robert Pilon: I will make some brief comments on four of five themes.

Enfin, je vais commenter brièvement l'exception au pouvoir de réglementation du ministre qui est proposée dans ce projet de loi.
And finally, I'd like to comment briefly on the minister's power of regulatory exemption that's proposed under this bill.

Il a identifié plusieurs priorités, sur lesquelles je vais revenir brièvement et commenter.
He identified several priorities, on which I would like to spend a few moments in my remarks.

Je vais commenter brièvement quelques questions soulevés.
I will comment briefly on some of the questions raised.

Si vous le permettez, je vais commenter brièvement quelques points du rapport.
Allow me to pick out a few points from the report for brief comment.

Si le président me le permet, je vais commenter très brièvement les questions que j’ai mentionnées, les plus importantes de celles qui se sont produites au cours du mois qui vient de s’écouler et qui vont incontestablement composer la base de l’agenda de ce Parlement et de l’Union européenne en 2006. Auparavant, je tiens à répéter une fois de plus à la présidence du Parlement et aux députés de cette Assemblée que l’Union européenne est incontestablement un acteur essentiel de la politique internationale, qu’elle doit continuer à l’être, que l’expérience a montré, que cela nous plaise ou non, qu’elle doit l’être, et qu’en seulement trente jours, nous avons dû nous occuper de tant de problèmes que cela nous a même, à certains moments, empêchés de penser.
If the President will allow me, I shall comment very briefly on these issues that I have mentioned, the most important issues to have arisen over the last month, and which are unquestionably going to make up this Parliament’s and the European Union’s fundamental agenda for 2006, but not without firstly saying once again to the Presidency of Parliament and to its Members that there is no question that the European Union is an essential player in international politics, that this must continue to be the case, that experience has shown us that, whether we like it or not, it must be the case, and that over just thirty days we have had to deal with so many issues, and at times this has stopped us being able to think; such has been the activity in which we have been immersed throughout this month.

- (ES) Monsieur le Président, je vais tenter de commenter brièvement une grande partie des questions que vous avez soulevées mais je voudrais tout d’abord remercier M. Trentin pour son rapport qui apporte une bonne contribution aux grandes orientations de politique économique que nous allons débattre.
– (ES) Mr President, I am going to try to quickly mention most of the issues raised and I would firstly like to thank Mr Trentin for his report.

Honorables sénateurs, je vais commenter brièvement la réorganisation préconisée dans le rapport.
I will comment briefly, honourable senators, on the specific nature of the reorganization that is proposed in the committee report.

Je vais commenter brièvement, car il me semble que le député a commis des erreurs sur les faits.
I would like to comment on them briefly because I think the member has his facts in error.