Traduction de «vais cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

vaï [ vay | vey | karo | karu ]
Vei [ Vai | Gallinas | Karo | Kondo ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais cependant vous offrir une copie du document pour que vous puissiez en juger vous-même.
I will, however, give you a copy of the document so that you can decide for yourself.

Je vais cependant transmettre votre requête à la Conférence des présidents qui se réunira tout à l’heure.
I will, however, refer your request to the Conference of Presidents which will meet later this afternoon.

- (IT) Monsieur le Président, l’amendement figure déjà au procès-verbal, mais je vais cependant le relire une fois encore.
– (IT) Mr President, the amendment is already in the Minutes, but I shall read it out again anyway.

- Vous y êtes favorable, mais à certaines conditions. Je ne vais cependant pas demander au groupe socialiste au Parlement européen s’il accepte vos conditions parce que cela reviendrait à mener des négociations en plénière, ce qui me paraît déplacé.
You are in favour with conditions, but I am not now going to ask the Socialist Group in the European Parliament whether it accepts your conditions, because that would be tantamount to a negotiation in plenary and I do not believe that to be appropriate.

Je vais cependant essayer de répondre de la manière la plus concrète possible.
I shall, however, try to answer as accurately as I can.

Je vais cependant me renseigner pour voir si le gouvernement a reçu des demandes de ce genre, pour en obtenir des détails et pour savoir si le gouvernement y a répondu.
I will, however, make inquiries as to whether the government has received such requests, the details, and whether the government has formed any response.

Je vais cependant passer aux autres aspects du discours du Trône que je veux aborder, c'est à dire la garde et le droit de visite des enfants.
However, I shall now move to the other aspect of the Speech from the Throne that I wish to address, and that is, the reference to child custody and access issues.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, beaucoup de choses viennent d'être dites sur le rapport de notre collègue Kirkhope, qui comprend beaucoup d'éléments intéressants, et je m'en voudrais d'ajouter à tous ces commentaires quelques banalités. Mais je vais cependant commencer par dire, en tout premier lieu, que la pédopornographie résulte essentiellement de deux phénomènes.
– (FR) Mr President, many comments have been made on Mr Kirkhope’s report, which makes many interesting points, and I would like to do more than add a few banal observations to these comments, but I shall nonetheless begin by saying, first of all, that child pornography is the product of essentially two phenomena.

Je vais cependant m'y efforcer, au prix sans doute de quelques raccourcis, voire d'une certaine simplification.
I will, however, attempt to do so, no doubt at the cost of some shortcuts and a measure of oversimplification.

Je vais cependant rendre une décision sur la question de savoir s'il y a matière à privilège.
However, I will give now my ruling on the question of whether a prima facie case of privilege has been made out.