Traduction de «vais attirer votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais attirer votre attention sur le crédit 10 parce que c'est plus intéressant; on voit la répartition des fonds requis pour le crédit 10, ce qui donne le total du « montant brut des crédits à adopter ».
I will bring your attention to the vote 10 requirements because that is more interesting in that you have the breakdown for what is required for vote 10 and that totals ``gross voted appropriations'.

Avant d'aller plus en profondeur sur ce projet de loi, je vais attirer votre attention sur certains faits qui ont marqué la dernière campagne électorale.
Before going deeper into this bill, I am going to bring forward some facts that marked the last election campaign.

– (RO) Sans commenter en détail le contenu de ce rapport, à l’encontre duquel de nombreuses critiques peuvent être dirigées, je voudrais attirer votre attention sur un article contre lequel je vais voter, bien que j’aie rejeté en commission un amendement visant à le supprimer.
– (RO) Without commenting in detail on the content of this report, against which much criticism can be levelled, against, I would like to draw attention to one article which I will vote against, even though I have had rejected in the Commission an amendment intended to remove it.

Je vais attirer votre attention sur un certain nombre de questions, y compris celles que le sénateur Stewart a soulevées la semaine dernière sur le crédit-bail automobile, ainsi que sur la souscription d'assurances par les banques, les rentes étrangères et d'autres questions qui ont été étudiées en détail dans le rapport et par le comité des banques.
I will speak specifically to and highlight a number of issues, including those which Senator Stewart raised last week on automobile leasing, as well as banks selling insurance, foreign ownership annuities, and some other issues that were studied in great detail in the report and by the Banking Committee.

- Madame la Présidente, je ne vais pas du tout rentrer dans ce débat, mais je voudrais attirer votre attention et celle de mes collègues sur un autre sujet qui concerne aussi notre ville, à savoir la situation tout à fait sensible et préoccupante d'un groupe de tziganes hongrois arrivés à Strasbourg le 24 juillet dernier, suite à des persécutions et à des discriminations racistes dans leur pays et demandant à bénéficier de l'asile politique, non seulement dans notre pays, mais aussi dans d'autres pays de l'Union européenne.
– (FR) Madam President, I am not about to enter into this debate, but I would just like to draw your attention and my fellow Members’ attention to another matter concerning this city, which is the extremely sensitive and worrying situation of a group of Hungarian gypsies who arrived in Strasbourg on 24 July, following persecution and racial discrimination in their own country, and who are seeking political asylum not only in our country, but also in other European Union countries.

- (PT) Monsieur le Président, je ne vais pas aborder le contenu de cet accord, plusieurs de nos collègues et le rapporteur lui-même ayant eu l'occasion de le faire, mais je souhaiterais attirer votre attention sur fait qui revêt une importance politique : la signature de cet accord de libre échange entre l'Union européenne et le Mexique.
– (PT) Mr President, I will not discuss the content of this agreement since many speakers, including the rapporteur, have already covered it. I just want to highlight the political significance of the signing of this free trade agreement between the European Union and Mexico.

La présidente: Pour ce qui est du court terme, je vais attirer l'attention de notre caucus sur votre problème pour voir ce que nous pouvons faire.
The Chairman: As for the short term, I will bring your problem to the attention of our caucus in order to see what we can do.

Mme Barr-Telford : Je vais attirer votre attention sur la diapositive 2 du diaporama, pour que nous puissions examiner cet aspect de plus près.
Ms. Barr-Telford: I will draw your attention to slide 2 in the presentation deck, so we can take a closer look at that.